propice à la révelation de la mer par son littoral ....
Italian translation: L'Olanda, inoltre, favorisce la scoperta del mare, in virtù del suo litorale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:02 Aug 27, 2002 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary / ambiente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: anna_maria Italy Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | L'Olanda, inoltre, favorisce la scoperta del mare, in virtù del suo litorale |
| ||
| 4 +1 | L'apertura sul mare, poi, ne propizia la figura di |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1L'Olanda, inoltre, favorisce la scoperta del mare, in virtù del suo litorale Explanation: Ciao tradurrei così:" L'Olanda, inoltre,*favorisce la scoperta del mare, in virtù del suo litorale*, dove la popolazione affronta senza tregua la potenza delle acque.." Ovvero scoperta del mare come natura dominata, ad integrare quanto detto poco prima nel paragrafo a proposito della campagna Spero possa servire Annamaria |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1L'apertura sul mare, poi, ne propizia la figura di Explanation: rivelatrice delle acque, acque dove le genti si confrontano.... Un po' romanzata... del resto quel 'propice a la révelation de la mer' merita di conservare l'identità, quel tocco che ha voluto dargli l'autore e quel 'littoral' in italiano suonerebbe un po' bruttino... La mia opinione Spero comunque ti serva Ciao Antonella |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations