11:59 Apr 16, 2015 |
|
French to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / coolants | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | προιόν περιέχον πικρίζον πρόσθετο |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
προιόν περιέχον πικρίζον πρόσθετο Explanation: - Πρόκειται περί ουσιών οι οποίες προσδίδουν πικρίζουσα γεύση σε τοξικά προϊόντα όπως τα λιπαντικά ορυκτέλαια ώστε σε περίπτωση εσφαλμένης καταπόσεως, το άτομο να πτύει αμέσως το εν λόγω προϊόν. -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2015-04-19 10:54:00 GMT) -------------------------------------------------- - Τα εν λόγω πρόσθετα ονομάζονται "agents amérisants" (de l'adjectif "amer", πικρός) και η χρήσις των, στην Γαλλία καθορίζεται από το διάταγμα αρ. 95326/20.03.95. - Αναφορές : 1. "Le liquide de refroidissement CATERPILLAR® ELC contient un amérisant répulsif pour en éviter l’ingestion." - http://www.bm-cat.fr/fr/pieces_et_services/nos_pieces__1/pie... -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2015-04-19 10:57:25 GMT) -------------------------------------------------- 2. "Contient un produit amer (amérisant) conformément au décret N°95326 du 20.3.95 pour dissuader l'ingestion, car les liquides de refroidissement/antigels ont un goût sucré mais sont nocifs." - https://www.motul.com/system/...data.../Inugel_Expert_Ultra_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.