tracer des lettres avec harmonie

German translation: ein harmonisches Schriftbild ergeben

13:43 Mar 20, 2017
French to German translations [PRO]
Medical - Psychology / Schreibenlernen
French term or phrase: tracer des lettres avec harmonie
Im weiteren Verlauf meines Interviews mit einer Psychoanalytikerin geht es darum, dass Kinder, die gerne malen und zeichnen, das Schreiben einfacher lernen. Im Vorfeld wurde z. B. betont, dass ein wichtiger Aspekt des Malens ist, dass Kinder zur Ruhe kommen und Glücksmomente erleben und so den Alltagsstress loslassen können.

In folgendem Satz bin ich mir nicht sicher, ob sich "harmonie" auf die Buchstaben bezieht (diese also - ganz banal gesagt - schön aussehen) oder es um die Stimmung geht:

"Se concentrer pour tracer des lettres avec précision, *harmonie* est dans la continuité du tracé dans le cadre d’un dessin."

Merci!
Andrea Halbritter
France
Local time: 13:53
German translation:ein harmonisches Schriftbild ergeben
Explanation:
siehe Diskussion
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 13:53
Grading comment
Merci!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ein harmonisches Schriftbild ergeben
GiselaVigy


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein harmonisches Schriftbild ergeben


Explanation:
siehe Diskussion

GiselaVigy
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search