This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Nuclear Eng/Sci

métier

German translation: Fachbereich

20:38 Feb 27, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Nuclear Eng/Sci
French term or phrase: métier
Es geht um den Bau von Kernkraftwerken:

Premier chantier : élaboration d’une cartographie des métiers.
Une cartographie des métiers de l’ensemble des entités a été élaborée pour obtenir une correspondance entre les tâches exercées par un ingénieur de sureté et les autres.

Sind hier der Maschinenpark oder die diversen Technologiebereiche gemeint? Danke für jeden Hinweis.
MOS_Trans
Germany
Local time: 06:38
German translation:Fachbereich
Explanation:
Oder wenn es sich um Handwerker handelt, dass nennt man das "Gewerk".
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:38
Grading comment
Vielen Dank an alle Beteiligten. Im Endeffkt waren es die beteiligten Fachbereiche. Hat etwas gedauert, weil ich die Arbeit abschließen wollte, bevor ich mich entscheide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gewerbe - Berufssparten (die am Bau teilnehmen)
wolfheart
4Fachbereich
Rolf Kern
3Aufgabe; Tätigkeit
Ingo Breuer
3Aufgabenbereich; Tätigkeitsbereich
Ingo Breuer


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
métier (Kontext)
Aufgabe; Tätigkeit


Explanation:
Beruf; Gewerbe...

Ingo Breuer
Belgium
Local time: 06:38
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
métier (Kontext)
Aufgabenbereich; Tätigkeitsbereich


Explanation:
par extension

Ingo Breuer
Belgium
Local time: 06:38
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
métier (Kontext)
Gewerbe - Berufssparten (die am Bau teilnehmen)


Explanation:
die einzelnen Berufsgruppen

wolfheart
United States
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
métier (Kontext)
Fachbereich


Explanation:
Oder wenn es sich um Handwerker handelt, dass nennt man das "Gewerk".

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank an alle Beteiligten. Im Endeffkt waren es die beteiligten Fachbereiche. Hat etwas gedauert, weil ich die Arbeit abschließen wollte, bevor ich mich entscheide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search