patients en EID/HRI

03:17 May 1, 2002
French to German translations [PRO]
Medical / Micro-Immuntherapy, Immunology
French term or phrase: patients en EID/HRI
Context: Micro-Immuntherapy of EBV.
"The treatment of the EBV associated pathologies depends on the status of the immune system of the patient."
Patients en EID (=hypoactivite immunitaire): XY traitement
Patients en HRI (=hyperactivite immunitaire): traitement Z


My question is: what do the abbreviations stand for?
My guesses would be: 1 EIA etat immunitaire deficitaire 2 HRI Hyperreactivite immunitaire?(sorry I have no accents here)
Internet did not help me and could not confirm my guess.
Does anyone here have another idea?
What would you do if these abbreviations are made up by the author and there is no German equivalent?
Dr. med. vet. I. Paquet-Durand
Local time: 16:31


Summary of answers provided
4Emerging Infectious Disease
Karin KREMENDAHL (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Emerging Infectious Disease


Explanation:
and (perhaps) Hospital Research Institute. It seems to be an organization in immunlogy.

I found it in Google.
Ask the word+immunology



Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 16:31
PRO pts in pair: 286
Grading comment
sorry but EID/HRI has to refert to "hypo/eractivite immun."
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: sorry but EID/HRI has to refert to "hypo/eractivite immun."



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search