cardage
German translation: Kardieren/Kremplen/Aufrauhen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Mar 18, 2010 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / manufacturing of watches | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Kardieren/Kremplen/Aufrauhen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tailler son disque à polir avec un peigne |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
Kardieren/Kremplen/Aufrauhen Explanation: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=776... http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=107... http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=120... -------------------------------------------------- Note added at 31 minutes (2010-03-18 12:46:44 GMT) -------------------------------------------------- KREMPELN, ist gemeint, sorry -------------------------------------------------- Note added at 31 minutes (2010-03-18 12:47:27 GMT) -------------------------------------------------- cardage [kaʀdaʒ] nom masculin étym. 1765; de carder v ■ Opération par laquelle on démêle les fibres textiles, on les isole et on les nettoie. è carder. Cardage à la machine. Der kleine Robert ;-) -------------------------------------------------- Note added at 38 minutes (2010-03-18 12:53:49 GMT) -------------------------------------------------- cardage m (Text) Kardieren n, Krempeln n cardage [] m TEXT Krempeln n; Streichen n; Karden n LANGSCHEIDT Technik |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
39 mins |
| Reference: tailler son disque à polir avec un peigne Reference information: http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CA... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-03-18 16:26:57 GMT) -------------------------------------------------- Ja, hab gesucht! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations