This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Contract(s)

reprise en nature/en deniers

German translation: Rücknahme in Sachform/in Geldform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reprise en nature/en deniers
German translation:Rücknahme in Sachform/in Geldform
Entered by: Jutta Kirchner

07:15 Dec 5, 2022
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Güterstand
French term or phrase: reprise en nature/en deniers
Hallo, ich übersetze eine Urkunde zur Änderung des Güterstands vom (in Luxemburg) gesetzlichen Güterstand der Gütergemeinschaft in die allgemeine Gütergemeinschaft.
Darin heißt es:
"Pour le cas où, lors de la dissolution de la communauté par le décès de l'un des époux, il existe une instance en divorce ou en séparation de corps, respectivement pour le cas où la communauté serait dissoute du vivant des époux, et sous réserve des dispositions de l'article 299 du Code Civil, il a été convenu entre !es parties que sur !es biens qui feront alors partie de la communauté, chacun des époux respectivement leurs héritiers, exerceront avant tout partage de la communauté et à titre de préciput:
- la **reprise en nature** des biens qui leur appartenaient au jour du mariage et de tous ceux qui leur seront advenus pendant le mariage par succession, donation, legs ou autrement et qui n'auront pas été aliénés, ainsi que des biens que l'article 1404 du Code Civil déclare propres par leur nature ;
- la **reprise en deniers** de ceux desdits biens qui auront été aliénés, pour autant que les produits de ces aliénations aient profité à la communauté.

Kann mir jemand mit den eingesternten Begriffen weiterhelfen?
Vielen Dank!
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 12:12
Rücknahme in Sachform/in Geldform
Explanation:
So oder ähnlich? S. Diskussion!
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 12:12
Grading comment
Nochmals vielen lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rücknahme in Sachform/in Geldform
Schtroumpf


Discussion entries: 5





  

Answers


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rücknahme in Sachform/in Geldform


Explanation:
So oder ähnlich? S. Diskussion!

Schtroumpf
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 183
Grading comment
Nochmals vielen lieben Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search