habillage antenne

German translation: Senderverpackung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:habillage antenne
German translation:Senderverpackung
Entered by: Andrea Wurth

08:54 May 27, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / ...
French term or phrase: habillage antenne
Ich übersetze eine Beschreibung eines Ton- und Bildstudios. Es werden die verschiedenen Bereiche beschrieben, die das Studio abdeckt. Der Satz lautet:

"Il [le studio] met au point des effets spéciaux pour le cinéma et de ***l'habillage antenne*** (générique, infographie, création de décors virtuels)..."

Ich kann mit dem eingesternten Teil nichts anfangen - danke für eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 23:39
Senderverpackung
Explanation:
Im Radiobereich spricht man oft von Verpackung oder wie in diesem Beispiel von Senderverpackung. Ich hoffe, dass passt in den Kontext.
Selected response from:

Iris Heres Müller
France
Local time: 23:39
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Senderverpackung
Iris Heres Müller


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Senderverpackung


Explanation:
Im Radiobereich spricht man oft von Verpackung oder wie in diesem Beispiel von Senderverpackung. Ich hoffe, dass passt in den Kontext.

Example sentence(s):
  • "Mit individuellen Spots in Ihrem ganz persönlichen Audiodesign und Ihrer eigenen Senderverpackung können Sie gezielt Ihre eigenen Produkte und Angebote bewerben - und zwar dort, wo es darauf ankommt: an Ihrem Point of Sale!"

    Reference: http://www.eor-mediastudio.de/index.php/mediaproduktion/inst...
Iris Heres Müller
France
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search