09:06 Oct 9, 2017 |
French to German translations [PRO] Science - Agriculture / Landwirtschaft | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: LePolyglotte Germany Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | auf identische Weise auf landwirtschaftlich bewirtschafteten Flächen umgesetzt |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
mises en œuvre sur des parcelles cultivées de manière identique auf identische Weise auf landwirtschaftlich bewirtschafteten Flächen umgesetzt Explanation: «Ein Anbausystem bezeichnet die Gesamtheit aller technischen Verfahren, die auf identische Weise auf landwirtschaftlich bewirtschafteten Flächen umgesetzt werden.» -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2017-10-10 08:23:32 GMT) -------------------------------------------------- - statt "bewirtschaftlichen" --> "bewirtschafteten". - "auf einheitliche Weise" habe ich nach vorne gerückt - statt "einheitliche" (uniforme) plädiere ich für "identische" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.