This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

carcan voilure

19:23 Mar 22, 2023
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Manutention
French term or phrase: carcan voilure
4 PRESENTATION DE L’’’OUTILLAGE
Le Carcan voilure a pour fonction de manutentionner la voilure, du Beluga à son poste d’assemblage sur avion (poste 40). Dans cette opération il sera accompagné d’un autre moyen de levage prenant la voilure à son emplanture (RIB 1), le Carcan sera utilisé au niveau de l’autre extrémité de la voilure (RIB 27).
Ce palonnier permet aussi bien de déposer une voilure droite qu’une voilure gauche mais cela nécessite une opération sur celui-ci (Voir 5.2.1).
Angelika Chott
Austria
Local time: 19:19


Summary of answers provided
3 -1Tragwerk Joch
José Patrício


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Tragwerk Joch


Explanation:

EIN Joch, alternativ bekannt als Steuerrad oder ein Steuersäuleist ein Gerät, das zum Steuern einiger Starrflügelflugzeuge verwendet wird. - https://wiki.edu.vn/wiki20/2021/01/02/joch-luftfahrt-wikiped...
volant {m} - Steuerrad {n} - https://defr.dict.cc/?s=Steuerrad
voilure:
Aviation
Partie d'une surface d'un avion assurant sa portance.
Synonyme : empennage, aile - https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/voilur...
voilure {f} [d'avion] - Tragwerk {n} - https://defr.dict.cc/?s=Tragwerk
Das Tragwerk besteht in der Regel aus einer Tragfläche. Es können auch mehrere Tragflächen übereinander (wie bei einem Doppeldecker) oder auch hintereinander angeordnet werden (wie bei einer Himmelslaus) - https://de.wikipedia.org/wiki/Tragwerk_(Flugzeug)
Das Tragwerk bestand normalerweise aus Holmen und Rippen. Es kam aber auch schon eine Gemischtbauweise zur Anwendun - file:///D:/Utilizador/Downloads/ksp-3880.pdf
Tragfläche - aile, voilure - https://defr.dict.cc/?s=Tragfläche&failed_kw=Tragflächen
Kombinationsflugschrauber mit Tragflächen - https://de.wikipedia.org/wiki/Flugzeug
Das Tragwerk wurde beispielsweise dazu bestimmt, dem Flugzeug Auftrieb zu verschaffen - https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/api/download/urn:nbn:ch:...


José Patrício
Portugal
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Charles R.: Vous avez traduit les 2 mots séparément et c'est faux d'ailleurs car das Joch (le joug au sens propre) peut signifier carcan mais pas dans ce contexte. Dans l'aviation c'est un synonyme de Steuerhorn (yoke en anglais).
1 day 55 mins
  -> Steuerrad is my meaning
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search