gélisol
Dutch translation: cryosol
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:07 Nov 11, 2011 |
| French to Dutch translations [PRO] Science - Environment & Ecology / Climatology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 22:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | cryosol |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3cryosol Explanation: Of 'gelisol': "Een Cryosol (in de FAO bodemclassificatie - de World Reference Base for Soil Resources) is een bodem in een omgeving met permafrost. In deze bodems is het bodemwater voornamelijk in de vorm van ijs aanwezig. Cryosols staan ook bekend als Permafrost bodems. In het Amerikaanse systeem (USDA Soil Taxonomy) komen ze overeen met de Gelisolen." (http://nl.wikipedia.org/wiki/Cryosol) -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2011-11-11 21:45:01 GMT) -------------------------------------------------- Cf.: « • Cryosol (n. m.) du grec kruos, froid, et de sol ; en anglais gelisol – frozen fround : Sol des régions froides, il comporte deux parties : ◦le permafrost (n. m.) ou merzlota, ou pergélisol, ou permagel ; mot anglais : Partie profonde d’un cryosol gelée en permanence et de ce fait imperméable. ◦le mollisol (n. m.) du latin mollis, mou, et de sol ; en anglais mollisol : Partie superficielle d'un cryosol, qui dégèle une partie de l’année, en une boue plus ou moins fluide. • Gélisol (n. m.) du latin gelu, glace, et solum, sol : Synonyme de cryosol. » (http://www.geowiki.fr/index.php?title=Cryosol) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
