This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

Learning Plan

Chinese translation: FYI

06:51 Jan 21, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / general
English term or phrase: Learning Plan
What happens to retired courses that were assigned to me, prior to their retirement, in my Learning Plan and/or added under the “My Courses” section?

請問這句英文如何翻比較好，謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 16:12
Chinese translation:FYI
Explanation:
What happens to retired courses that were assigned to me, prior to their retirement, in my Learning Plan and/or added under the “My Courses” section?

如果有在退役（停用）课程在其退役（停用）之前已经在“我的学习计划”中分配给我，和/或已经添加到“我的课程”部分，会出现什么情形？

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-21 07:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

如果有在其退役（停用）之前已经布置到（分配到）“我的学习计划”中和/或已经添加到“我的课程”部分的课程，会出现什么情形？

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-01-21 07:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

在其退役（停用）之前已经被布置到（分配到）“我的学习计划”中和/或已经添加到“我的课程”部分的退役（停用）课程，会出现什么情形（会发生什么/会怎样）？
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 04:12
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5FYI
jyuan_us
4學習計劃
Randy Wong
4學習規劃
pkchan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
learning plan
FYI


Explanation:
What happens to retired courses that were assigned to me, prior to their retirement, in my Learning Plan and/or added under the “My Courses” section?

如果有在退役（停用）课程在其退役（停用）之前已经在“我的学习计划”中分配给我，和/或已经添加到“我的课程”部分，会出现什么情形？

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-21 07:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

如果有在其退役（停用）之前已经布置到（分配到）“我的学习计划”中和/或已经添加到“我的课程”部分的课程，会出现什么情形？

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-01-21 07:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

在其退役（停用）之前已经被布置到（分配到）“我的学习计划”中和/或已经添加到“我的课程”部分的退役（停用）课程，会出现什么情形（会发生什么/会怎样）？

jyuan_us
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
learning plan
學習計劃


Explanation:
若課程在被停用之前已經被安排在我的學習計劃中且/或被添加到「我的課程」章節，會出現什麼情況？


Randy Wong
China
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
learning plan
學習規劃


Explanation:
What happens to retired courses that were assigned to me, prior to their retirement, in my Learning Plan and/or added under the “My Courses” section?

在停用前, 已指派給我的學科，並已列在我的學習規劃中，及/或加進在 "我的學科" 欄中的已停用學科，會是怎樣處理？


pkchan
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search