This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Urdu

how are you doing?

09:41 Jun 8, 2001
English to Urdu translations [PRO]
English term or phrase: how are you doing?
how are you doing?
kendra


Summary of answers provided
5 +1KYA HAAL HAY?
Kamran Nadeem
na +1Tum keyse ho?
Subhamay Ray (X)
na +1Aap Kaise hain?
Roomy Naqvy
nahow are you doing?
rami
naKiya ho raha hai?
saeedkhan
naKese guzar rahii hey?
Majid Khan


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
Tum keyse ho?


Explanation:
This appears to be the nearest equivalent.

Subhamay Ray (X)
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
607 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
Aap Kaise hain?


Explanation:
If you are using Urdu, you would use 'Aap Kaise hain?' or say 'Aap khairiyat se hain?'


Best wishes
Roomy F Naqvy

Roomy Naqvy
India
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
592 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
how are you doing?


Explanation:
Ab kiya halay?

rami

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy: Incorrect. This is not Urdu in any case. It's more like a North version of Hindi. More appropriately, you used Bhojpuri.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Kiya ho raha hai?


Explanation:
When you ask this somebody will say fine or in urdu "Acha hai shukriya".

saeedkhan
Local time: 04:12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy: This means, "What are you upto?" or "What've u been doing?"
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
Kese guzar rahii hey?


Explanation:
There are many ways to ask some one about his well doing.
Kia hal he? tum kese ho? (How are you?).
But when you say "How are you doing?" the most equalent to this is "kese guzar rahii hey?" or "Sunaao kese guzar rahii hey?" These sentances are most frequently used by Urdu speakers.


Majid Khan
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in UrduUrdu
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

118 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
KYA HAAL HAY?


Explanation:
its is the most common phrase used by urdu speaking community to express "how you doing?"

Kamran Nadeem
United States
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naseeruddin (X)
515 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search