assignor and assignee

12:18 Dec 26, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Довіреність
English term or phrase: assignor and assignee
I, the undersigned hereinafter "the assignor", and any of our substitutes and/or any in our stead or our behalf, hereby assign to XXX, hereinafter "the assignee", in a complete and irrevocable assignment all of our rights ....

цедент і правонаступник? Чи можемо перекласти Довіритель і представник? Це взято із ізраїльської довіреності.
Volodymyr Zazulia
Ukraine


Summary of answers provided
4 +1довіритель і правонаступник
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 day 12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
довіритель і правонаступник


Explanation:
бо цедент і цесіонарій - занадто "спеціалізовано"


    https://minjust.gov.ua/m/str_20083
    https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  igor musiyuk: в цілому згоден, але в документі "постанова Вищого Господарського Суду України" (2011 р.) мова йдеться саме про цедентів і цесіонаріів" (http://www.arbitr.gov.ua/docs/28_3476066.html)
174 days
  -> Щиро дякую, Ігорю. Саме це я й мав на увазі, чи не забагато укр спеціалізації для ізраїльської довіреності, чи не на купол часом)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search