crushing point
Ukrainian translation: місця (з небезпекою) стиснення/розчавлення
| 10:00 May 15, 2006 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Myron Netchypor Ukraine Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | місця (з небезпекою) стиснення/розчавлення |
| ||
| 3 | небезпека травмування |
|
Answers
39 mins confidence: 
місця (з небезпекою) стиснення/розчавлення Explanation: місця між двома рухомими деталями або між рухомою та закріпленою деталлю (трактора) в яких можна отримати травмування. (тобто руки краще туди не пхати:) -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2006-05-15 10:54:01 GMT) -------------------------------------------------- або місця з небезпекою затиснення -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-15 11:40:41 GMT) -------------------------------------------------- як варіант: ділянки з небезпекою затискання Reference: http://www.cdc.gov/nasd/docs/d000901-d001000/d000996/d000996... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
небезпека травмування Explanation: у даному контекті Під час приєднання начіпного обладнання виникає небезпека травмування. Більш загальне значення: травмонебезпечне місце/зона/дія/операція Операція приєднаня начіпного обладнання є травмонебезпечною. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations