This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Business/Commerce (general)

tulip mania

Ukrainian translation: тюльпаноманія

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Dec 13, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Economics, Finance (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: tulip mania
Definition from Economic Times:
Tulip mania is used as a metaphor to describe an economic bubble. People start investing in a particular asset in large quantities because of positive sentiments about it. This pushes the prices of that asset to very high levels. After reaching a peak, prices suffer a sharp fall due to an extensive sell off, leaving the asset holders bankrupt. These assets are metaphorically called tulips.

Example sentence(s):
  • Tulip mania gets brought up again and again, as a warning to investors not to be stupid, or to stay away from what some might call a good thing. The Conversation
  • The enduring power of so-called Tulip Mania means it still gets trotted out in 2018 when people talk about Bitcoin, which reached a record high last November, but has since fluctuated in value. BBC.com
  • But even if a form of tulip mania did strike Holland in 1636, did it reach every rung of society, from landed gentry to chimney-sweeps? Goldgar says no. Most of the buyers were the sort you would expect to be speculating in luxury goods—people who could afford it. History
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Ukrainian translation:тюльпаноманія
Definition:
Тюльпаноманія — період в нідерландському Золотому столітті, коли контрактні ціни на цибулини тюльпану, який щойно з'явився, досягли надзвичайно високих рівнів, а потім раптово обвалились. На піку тюльпаноманії в лютому 1637 року контракти купівлі-продажу тюльпанів були більш ніж у 10 разів більшими за річний дохід кваліфікованого майстра. Зазвичай вважається першою зафіксованою спекулятивною бульбашкою (чи економічною бульбашкою). Термін «тюльпаноманія» зараз часто використовують як метафору для позначення будь-якої великої економічної бульбашки (коли ціни на активи відхиляються від справжньої вартості)
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2тюльпаноманія
Vladyslav Golovaty
5тюльпанова лихоманка
Sergey Naraevsky


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
тюльпаноманія


Definition from uk.wikipedia.org:
Тюльпаноманія — період в нідерландському Золотому столітті, коли контрактні ціни на цибулини тюльпану, який щойно з'явився, досягли надзвичайно високих рівнів, а потім раптово обвалились. На піку тюльпаноманії в лютому 1637 року контракти купівлі-продажу тюльпанів були більш ніж у 10 разів більшими за річний дохід кваліфікованого майстра. Зазвичай вважається першою зафіксованою спекулятивною бульбашкою (чи економічною бульбашкою). Термін «тюльпаноманія» зараз часто використовують як метафору для позначення будь-якої великої економічної бульбашки (коли ціни на активи відхиляються від справжньої вартості)

Example sentence(s):
  • У XVII столітті голландців охопила лихоманка - вони взялися торгувати цибулинами тюльпанів, сподіваючись великих прибутків. Це явище дістало назву тюльпаноманії. Та чи була насправді такою жахливою ця притча про жадібність, що марніє на тлі масштабів сучасної одержимості біткоїнами? - bbc  
  • Розповідають, що тюльпаноманія була позбавлена здорового глузду. Вона була безумством. У Нідерландах усі прошарки суспільства, від сажотрусів до аристократів, брали в ній участь. Та сама цибулина тюльпану, або ж майбутній тюльпан, міняли власника до 10 разів на день. Ніхто не хотів цибулин, а лише прибутку від них – це була чистої води жадібність. Тюльпани продавали за захмарними цінами – за ціною будинків; величезні статки набувалися та втрачалися. Саме нерозсудливість новачків на ринку спричинила крах у лютому1637-го року. З відчаю банкрути кидалися в канали. Нарешті уряд втрутився та припинив торгівлю, але на той час економіка Голландії вже була зруйнована. - historians.in.ua  
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Olga Zagorodniaia
30 days
  -> Щиро дякую, Ольго!
Yes  Iryna Karakuts
60 days
  -> Щиро дякую, Ірино!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
тюльпанова лихоманка


Definition from own experience or research:
Пов'язана з тюльпанами економічна бульбашка, що сталась в Голандії в 17 сторіччі.

Example sentence(s):
  • Тюльпанова лихоманка - перша в історії фінансова піраміда - personal research 
Sergey Naraevsky
Ukraine
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search