suture cleat
Turkish translation: Sütür geçirici kanadı
| 18:35 Dec 13, 2022 |
| English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abdullah Karaakın Türkiye Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Sütür geçirici kanadı |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see page 3 - picture |
|
Answers
7 days confidence: 
Sütür geçirici kanadı Explanation: İlk olarak, sizin metninizde "inserter" dediği için "sütür geçirici" kullandım. Buradan lütfen kontrol ediniz: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/http://acikerisim.ybu.edu.tr:8080/xmlui/bitstream/handle/123... "Anchor" deseydi "ankor", "çapa" ya da "çengel" gibi kullanımlar olduğunu gördüm. "Cleat" ise "bir yüzeyden çıkıntı yaparak bağlı olduğu yapını bir yere sabitlenmesi için içerisinden, üzerinden ya da etrafından bir materyal geçirilen kanat" anlamında kullanılan bir sözcük. Şuradan "sütür geçiriciler" bağlamındaki kullanımına bakabilirsiniz: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://cdn.arthrex.io/image/upload/eab1e8c2-39e6-4deb-801b-... Son olarak, aşağıda referans olarak verdiğim kaynaklarda "Çapalı Sütür Anchor" başlığı altında aşağıdaki cümledeki gibi kullanılmış. Example sentence(s):
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://kilisism.saglik.gov.tr/Eklenti/171734/0/hatice-tatlici-22-f-hasta-basi-malzeme-a chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://kilisism.saglik.gov.tr/Eklenti/173988/0/fatma-abdo-22-f-hasta-basi-malzeme-alimi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: see page 3 - picture Reference information: https://www.jonhymanmd.com/pdfs/labral-tear.pdf -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2022-12-13 22:36:35 GMT) -------------------------------------------------- https://www.smith-nephew.com/global/ifu/turkey/10600343_1508... -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2022-12-13 22:42:53 GMT) -------------------------------------------------- https://www.freepatentsonline.com/y2009/0234386.html Various suture cleats are disclosed for repairing soft tissue injuries. The cleats have a body and one or more spikes extending from one side and embedding into the soft tissue. A suture has a distal end attached to one of the suture cleats and passes through passages in one or more other suture cleats in repairing the soft tissue injury. The spikes are designed to embed only partially into the soft tissue. For example, two cleats can position on the top and bottom sides of the soft tissue on one side of the injury with a portion of suture interconnecting the two cleats though the tissue. In another example, one of the cleats can include a post that is positioned through the soft tissue and to which the suture connects. The distal end of the suture can fix to another suture cleat, a suture anchor, a bone tunnel, or a screw. -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2022-12-13 22:50:16 GMT) -------------------------------------------------- https://patents.google.com/patent/US8870955B1/en see no. 38 on diagram at least you know what they look like! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations