This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

outrigger bearing

Turkish translation: destek elemanı yatağı

14:00 Oct 5, 2022
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gear pump
English term or phrase: outrigger bearing
Yüksek performanslı dişli pompalar ile ilgili bir metinden. Destek Rulmanı dışında öneri var mıdır?

Dimensions: Tapered shaft 1:5 with outrigger bearing 080 mm, type 1
GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Local time: 23:17
Turkish translation:destek elemanı yatağı
Explanation:
Teknik resmini görmeden yorum yapmak pek kolay değil ama "destek rulmanı" derseniz sanki rulmanın kendisi destek işlevi görüyormuş gibi algılanabilir, oysa burada "outrigger" şeklindeki bir destek elemanının yatağından söz ediliyor. Ayrıca "bearing" genel anlamda "yatak" demektir, rulmanlar yatakların bir alt türüdür; bu nedenle resim veya terim sözlüğü gibi bir kaynaktan kesin bilgi alamıyorsanız "rulman" terimini dikkatle kullanmakta yarar var.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 21:17
Grading comment
Destek yatağı uydu evet, teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ön yatak
Seda ANIL
4destek elemanı yatağı
Selçuk Dilşen


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destek elemanı yatağı


Explanation:
Teknik resmini görmeden yorum yapmak pek kolay değil ama "destek rulmanı" derseniz sanki rulmanın kendisi destek işlevi görüyormuş gibi algılanabilir, oysa burada "outrigger" şeklindeki bir destek elemanının yatağından söz ediliyor. Ayrıca "bearing" genel anlamda "yatak" demektir, rulmanlar yatakların bir alt türüdür; bu nedenle resim veya terim sözlüğü gibi bir kaynaktan kesin bilgi alamıyorsanız "rulman" terimini dikkatle kullanmakta yarar var.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 340
Grading comment
Destek yatağı uydu evet, teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ön yatak


Explanation:
Aşağıda ilettiğim, dişli pompalarla ilgili linkte 15. sayfadaki metin kısmında ön yatak olarak geçiyor. "Ön yataklı" veya "ön yataksız" pompalara atıf mevcut.


    https://www.hattatotomotiv.com.tr/Assets/DocumentPool/c6d62ba4-e9d8-407d-93be-9e752b50cfc2.pdf
Seda ANIL
Türkiye
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jzd-e6...
10 mins
agree  Akbar Muktedir
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search