This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Insurance

presented heads of claim were adjusted down

Turkish translation: Sunulan talep başlıklarından hiçbiri azaltılmamış veya elenmemiştir.

12:18 May 27, 2023
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: presented heads of claim were adjusted down
adjust down or out....
DehaCeviri
Local time: 02:57
Turkish translation:Sunulan talep başlıklarından hiçbiri azaltılmamış veya elenmemiştir.
Explanation:
Sunulan talep başlıklarından hiçbiri azaltılmamış (kısaltılmamış) veya elenmemiştir.

IMHO
Selected response from:

Pervane Kerimova
Azerbaijan
Local time: 03:57
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sunulan talep başlıklarından hiçbiri azaltılmamış veya elenmemiştir.
Pervane Kerimova
3Sunulan zarar kategorilerinin hiçbiri daraltılmamış ya da çıkartılmamıştır
Abdullah Karaakın


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
None of the presented heads of claim were adjusted down or out
Sunulan talep başlıklarından hiçbiri azaltılmamış veya elenmemiştir.


Explanation:
Sunulan talep başlıklarından hiçbiri azaltılmamış (kısaltılmamış) veya elenmemiştir.

IMHO


Pervane Kerimova
Azerbaijan
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sunulan zarar kategorilerinin hiçbiri daraltılmamış ya da çıkartılmamıştır


Explanation:
In contract law or tort law, the term heads of loss or heads of claim refers to categories of damage that a party may incur. It uses the term "head" in its sense of "category"; each head of loss refers to the damages that correspond to a particular category of duty.

Bu tanımdan da anlaşılacağı üzere belirli tip zarar kategorilerinden bahsedilmektedir. Heads of loss/claims/damages şeklinde aynı anlama gelen kullanımları mevcuttur.

Aşağıdaki Türkiye Barolar Birliği dokümanında İngilizce "Typology of the heads of damages" için "Zarar kategorilerinin tipolojisi" denmiştir.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Heads_of_loss#:~:text=In%20contract%20law%20or%20tort,a%20particular%20category%20of%20duty.
    Reference: http://tbbyayinlari.barobirlik.org.tr/TBBBooks/541.pdf
Abdullah Karaakın
Türkiye
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search