12:18 May 27, 2023 |
English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pervane Kerimova Azerbaijan Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
|
None of the presented heads of claim were adjusted down or out Sunulan talep başlıklarından hiçbiri azaltılmamış veya elenmemiştir. Explanation: Sunulan talep başlıklarından hiçbiri azaltılmamış (kısaltılmamış) veya elenmemiştir. IMHO |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sunulan zarar kategorilerinin hiçbiri daraltılmamış ya da çıkartılmamıştır Explanation: In contract law or tort law, the term heads of loss or heads of claim refers to categories of damage that a party may incur. It uses the term "head" in its sense of "category"; each head of loss refers to the damages that correspond to a particular category of duty. Bu tanımdan da anlaşılacağı üzere belirli tip zarar kategorilerinden bahsedilmektedir. Heads of loss/claims/damages şeklinde aynı anlama gelen kullanımları mevcuttur. Aşağıdaki Türkiye Barolar Birliği dokümanında İngilizce "Typology of the heads of damages" için "Zarar kategorilerinin tipolojisi" denmiştir. https://en.wikipedia.org/wiki/Heads_of_loss#:~:text=In%20contract%20law%20or%20tort,a%20particular%20category%20of%20duty. Reference: http://tbbyayinlari.barobirlik.org.tr/TBBBooks/541.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.