This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

Memorandum of Understanding

Turkish translation: Mutabakat Zaptı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Memorandum of Understanding
Turkish translation:Mutabakat Zaptı
Entered by: Nilgun Ozcan (X)

09:12 May 25, 2002
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Memorandum of Understanding
İki inşaat firması arasında bir tür "birinin diğerine belirli bir proje kapsamında her konuda destek olma" anlaşmasının başlığı olarak geçiyor.
Nilgun Ozcan (X)
Local time: 23:03
Mutabakat Zapti/Mutabakat Belgesi/Mutabakat Metni
Explanation:
Firmalarin dil seceneklerine ve anlayislarina gore herhangi biri olabilir. Ozellikle uluslararasi iliskiler ve anlasmalar acisindan mutabakat zapti uygun.
Selected response from:

BurakB
Grading comment
herkese tesekkür ederim :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"mutabakat belgesi" veya "ön anlaşma"
AZRA AKARTUNA
4 +1Anlaşma/Mutabakat Belgesi
Cagri Aras
4Mutabakat Zapti/Mutabakat Belgesi/Mutabakat Metni
BurakB
3Ortak Niyet Beyanı
Ebru Inhan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ortak Niyet Beyanı


Explanation:
Daha önce yapmış olduğum bir çeviride vardı ve kapsamı bağlamında bu şekilde çevirmiştim tabii daha net ve daha doğru karşılıkları da olabilir. Kolay gelsin

Ebru Inhan
Local time: 23:03
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anlaşma/Mutabakat Belgesi


Explanation:
Bu şekilde çevrilebilir sanıyorum. İyi çalışmalar

Cagri Aras
Local time: 23:03
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elauluhan (X)
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"mutabakat belgesi" veya "ön anlaşma"


Explanation:
Bu kullanım açıklamanızda verilen anlama da uyuyor. Kolay Gelsin :o)


    Reference: http://www.zargan.com
AZRA AKARTUNA
Türkiye
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elauluhan (X)
54 mins
  -> sağolun :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mutabakat Zapti/Mutabakat Belgesi/Mutabakat Metni


Explanation:
Firmalarin dil seceneklerine ve anlayislarina gore herhangi biri olabilir. Ozellikle uluslararasi iliskiler ve anlasmalar acisindan mutabakat zapti uygun.

BurakB
PRO pts in pair: 8
Grading comment
herkese tesekkür ederim :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search