with oil finish
| 17:28 Jan 6, 2024 |
| English to Turkish translations [PRO] COVID-19 - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (yağ) finisajlı |
| ||
| 4 | yağ bitişli / yağlı yüzeyli |
| ||
| 4 | son kat parlatıcı (cila) / deri sütü (uygulanmıştır) |
| ||
| 3 | Parlak bitişli |
|
Answers
11 hrs confidence: 
(yağ) finisajlı Explanation: Finisaj ne demek? Finisaj işlemi deri işlem basamaklarında deriye nihai görünümü ve özellikleri ka- zandırmak amacıyla yapılan son işlem basamağıdır. Bu sebeple kelime anlamı olarak bitirme veya bitim işlemleri olarakta tanımlanmaktadır. https://marchem.com.tr/finisaj-kimyasallari.php “Bitim işlemleri” anlamını gelen finisaj; tabaklanmış, yaglanmış, boyanmış, kurutulmuş deride kullanım amaçlarına gore ozelliklerini iyileştirmek ve muşterinin talep ettigi gorunumu kazandırmak için yapılan işlemlerin tamamına denilmektedir. Deri uretiminin inisa işleminde iş saglıgı ve guvenligi konusunda bir çok riskler bulunmaktadır. Bu risklerin en başında inisaj prosesindeki kimyasalların uçucu ve yanıcı olması sebebiyle çalışan saglıgını ve guvenligini tehdit etmektedir. Ayrıca bu sebeple çalışmada inisaj işlemindeki olası iş saglıgı ve guvenligi, riskleri ve onlemleri konusunda bilgi verilmiştir. Anahtar Kelimeler: Deri, Finisaj, Iş Saglıgı ve Guvenligi, Riskler, Onlemler https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/395104#:~:...]-395104.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
yağ bitişli / yağlı yüzeyli Explanation: Bazı üretici firmalar tarafından (daha çok ahşap ve parke için olsa da) bu şekilde kullanılıyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
son kat parlatıcı (cila) / deri sütü (uygulanmıştır) Explanation: Tam emin olmamakla beraber sektörde oturmuş karşılığını bulmuş olabilirim, o yüzden önceki verdiğim cevabı kaldırdım. Example sentence(s):
Reference: http://www.ipekbazaar.com/nuri-leflef-ayakkabi-deri-hobi-son... Reference: http://www.trendyol.com/derby/ayakkabi-deri-sutu-son-kat-par... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
Parlak bitişli Explanation: "Parlak bitişli" pazarlama dilinde farklı sektörlerde yaygın kullanılan bir kullanım. Bundan yola çıkarak örnek cümleyle beraber en uygun gelen karşılıklardan biri olabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations