applique banner

Spanish translation: estandarte con aplicaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applique banner
Spanish translation:estandarte con aplicaciones
Entered by: Rosselena Albornoz Rincón

13:08 Apr 1, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: applique banner
Hola colegas, por aquí tengo dudas de cómo traducir el término "applique banner". Se trata de un diágolo en un documental con el curador del Historic Royal Palaces (la organización que gestiona los palacios reales del Reino Unido)

Dice así:
- There’s the most wonderful banner.
- There is. It’s technically an applique banner.
- As you can see it has the letters ER at the top which when I first arrived here at Hillsborough we were told it stood for Elizabeth Regina. Elizabeth the queen.
Rosselena Albornoz Rincón
Portugal
Local time: 11:22
estandarte con aplicaciones
Explanation:
Entiendo que se trata de un estandarte con aplicaciones sobrepuestas.

https://dle.rae.es/estandarte

aplicación
. f. Ornamentación ejecutada en materia distinta de otra a la cual se sobrepone.
https://dle.rae.es/aplicación?m=form

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:22
Grading comment
Muchas gracias Beatriz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3estandarte con aplicaciones
Beatriz Ramírez de Haro
4estandarte con bordados
Alejandro Basallote Melián
Summary of reference entries provided
broderie d'applique/applique brodé
abe(L)solano

Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
estandarte con aplicaciones


Explanation:
Entiendo que se trata de un estandarte con aplicaciones sobrepuestas.

https://dle.rae.es/estandarte

aplicación
. f. Ornamentación ejecutada en materia distinta de otra a la cual se sobrepone.
https://dle.rae.es/aplicación?m=form



Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Beatriz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: De acuerdo (por cierto, en inglés lo correcto es "appliqué", del francés).
19 mins
  -> Sí, ese es el origen aunque parece que se admiten las dos formas. Saludos Toni.

agree  Pablo Cruz
47 mins
  -> Gracias, Pablo.

agree  abe(L)solano: aplicaciones bordadas/ creo que como usan un galicismo, está implícito, pues es lo que se ve en la imagen pero depende de la traducción de Rosselena ¡saludos Bea!
2 hrs
  -> Saludos y gracias, Abe, aunque yo no añadiría un término que no viene en el original.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estandarte con bordados


Explanation:
Alternativa al uso de «aplicaciones».


    https://dle.rae.es/bordado?m=form
Alejandro Basallote Melián
Spain
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: broderie d'applique/applique brodé

Reference information:
Creo que aquí es importante señalara que se trata de elementos bordados (es lo que se ve en la imagen)

http://www.art-richelieu.fr/en/lot/5829/1242093-broderie-dap...
https://www.etsy.com/fr/market/applique_de_broderie

abe(L)solano
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search