assisted braking device
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 00:54 Apr 16, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation Additional field(s): Sports / Fitness / Recreation, Safety | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dispositivo de frenado asistido |
| ||
| 5 | asegurador de (o con) frenado (o bloqueo) asistido |
|
Translations offered
11 hrs confidence: 
dispositivo de frenado asistido Definition from Wikipedia, art. asegurador-descensor  :ASEGURADOR-DESCENSOR Los dispositivos asegurador-descensor, o sistemas de freno, son piezas mecánicas del equipo de escalada utilizado para controlar una cuerda durante aseguramiento. Se han diseñado para mejorar la seguridad de aseguramiento del escalador al permitir que el asegurador maneje sus tareas con un esfuerzo físico mínimo. Con el sistema de freno correcto, un pequeño y débil escalador puede detener fácilmente la caída de un compañero mucho más pesado. Los dispositivos de freno actúan como un "freno de fricción", de modo que cuando un escalador cae con la holgura en la cuerda, la caída es detenida. (...) FRENADO ASISTIDO Conocido como frenado asistido o, incorrectamente como 'auto-bloqueo', en las condiciones adecuadas estos dispositivos, ya sea mecánica o estática, utiliza la carga en la cuerda para evitar que la línea de freno se extraiga a través del dispositivo. La utilización de tales sistemas de freno nunca debe ser llamados como auto-bloqueo, sino como de frenado asistido. https://es.wikipedia.org/wiki/Dispositivo_asegurador-descens... Example sentence(s):
Explanation: La expresión completa nombrando equipos con esta característica de frenado, comenzando con "dispositivo asegurador-frenador de frenado asistido" no se utiliza en español, por ser un poco redundante "dispositivo" con "asegurador-frenador". En su uso, se omite "dispositivo" No hay en Google ninguna ocurrencia de "dispositivo asegurador-descensor de frenado asistido" ni ninguna de sus variantes: con/de, freno/frenado. O se habla de "dispositivo de frenado asistido" o de "asegurador-frenador de frenado asistido" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
asegurador de (o con) frenado (o bloqueo) asistido Definition from own experience or research: Os quiero aportar el punto de vista de un escalador. Este tipo de aseguradores integran sistemas o dispositivos que permiten detener la caída del escalador cuando registran una tensión brusca y repentina en la cuerda. Los hay de dos tipos: de frenado (o bloqueo) asistido activo (los más populares por la seguridad que proporcionan, aunque más pesados y con mecanismos más complejos) y de frenado (o bloqueo ) asistido pasivo (más sencillos y ligeros). Por tanto, en descripciones de productos, manuales de escalada, etc., encontraremos la denominación 'asegurador de (o con) frenado (o bloqueo) asistido'. Sin embargo, lo más común entre los escaladores es llamarlo sencillamente 'grigri' por lexicalización de un sistema de aseguramiento desarrollado y patentado por la marca Petzl, que tiene una larga trayectoria en el mundo de la escalada y el alpinismo. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations