GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:54 Dec 10, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Psychology, Slang | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Aïda Garcia Pons United States Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | fantasmeo |
| ||
5 +1 | Desaparecer |
| ||
4 +1 | despedida a la francesa |
| ||
4 +1 | dejado en visto |
| ||
5 | ignorar |
| ||
3 +1 | Ningunear |
| ||
3 +1 | Ghosting |
| ||
4 | irse a por tabaco |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Ningunear Definition from Wikipedia : El acto de ningunear, sin embargo, no es igual a un simple acto de indiferencia involuntario, el ninguneo es específicamente planeado y llevado a cabo por una persona contra otra, y supone siempre un cierto dejo de menosprecio o desprecio hacia la otra persona, porque se busca hacerle saber que no existe, por algún conflicto o resentimiento que existe entre ellos. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ghosting Definition from own experience or research: El término "ghosting" se utiliza mucho directamente en inglés (cortar una relación y detener toda comunicación y contacto sin advertencia ni justificación aparente, e ignorar los intentos de comunicación), pero si no se puede dejar en inglés por algún motivo, se puede usar alguna expresión con "ignorar", ya que ese es el verdadero sentido del término... "esquivar o ignorar a alguien" Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
despedida a la francesa Definition from Antimanual de autodestrucción amorosa: terminar una relación sin decir nada. Example sentence(s):
Explanation: Entre los varios sinónimos hay: bomba de humo virtual: «No te digo que después de unas semanas hablando en Tinder haya decidido que eres el perfecto candidato a padre de mis no-hijos, pero tu bomba de humo virtual me toca la moral. Y tampoco eres tú, que te has transformado de un impausable escribiendo… en mi Whatssapp a un en línea sin que suene mi teléfono jamás». de https://weloversize.com/puestos-a-romper-algo-que-sean-mis-b... fantasmeo: «-Así, de repente, desapareció, me borró. Simplemente me sacó de su vida. Me fantasmeó en toda regla». de https://medium.com/@ElCelestinoOfic/razones-de-un-fantasmeo-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fantasmeo Definition from Diccionario libre: La forma más gandalla de cortar a alguien, y consiste en desaparecer de la vida de la otra persona sin explicación alguna. Example sentence(s):
Explanation: Parece que muchas veces, al aparecer fantasmeo (o fantasmear) escriben también ghosting entre paréntesis o cursiva. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15 hrs confidence:
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 1 hr confidence:
2 days 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|