GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:23 May 27, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Real Estate / Land development | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
|
community separators espacios verdes entre pueblos no desarrollorados/sin desarrrolladar Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2019-05-27 21:43:10 GMT) -------------------------------------------------- es la idea así que vamos a ver -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2019-05-27 21:46:16 GMT) -------------------------------------------------- epa quiere decir "desarollados" -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2019-05-27 21:47:30 GMT) -------------------------------------------------- "desarrollados" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
community separators separador de comunidades Explanation: Nivel de confianza bajo porque solo encontré dos documentos traducidos del ingles. Uno es del County of Sonoma de California y el otro del King County de Washington. https://www.google.com/search?rlz=1C1AVFB_enAR848AR848&ei=Dl... SEPARADOR DE COMUNIDADES: Áreas naturales no desarrolladas que, por lo general, son lineales en su forma y presentan bordes definidos que fungen como linderos de comunidades, vecindarios o terrenos de usos incompatibles que incluyen alivios visuales. https://sonomacounty.ca.gov/PRMD/Regulations/Community-Separ... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2019-05-27 22:13:23 GMT) -------------------------------------------------- Quise poner *Nivel 2* en confidence level. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
community separators áreas rurales/suburbanas limítrofes Explanation: Mi propuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
community separators cinturón verde Explanation: cinturones verdes entre comunidades/ciudades https://es.wikipedia.org/wiki/Cinturón_verde https://www.360enconcreto.com/blog/detalle/cinturon-verde-me... |
| |
Grading comment
| ||