Pension award (see my input)

Spanish translation: pensión total del Estado concedida semanalmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:total weekly state pension award
Spanish translation:pensión total del Estado concedida semanalmente
Entered by: Susana E. Cano Méndez

16:30 Apr 4, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Pension award (see my input)
Contexto: carta notificando aumento de prestaciones
This is to tell you that from 11 APR 24 the amount of benefit you receive will change. The new amount will be included in the payment on or after this date.
HOW YOUR BENEFIT IS MADE UP
New State Pension
Protected Pension
Extra State Pension
Total Weekly State Pension Award (¿Pensión semanal estatal total adjudicada o concedida?
Bernadette Mora
Spain
Local time: 09:39
pensión total del Estado concedida semanalmente
Explanation:
Hola, lo pongo como respuesta (ya lo había puesto en comentarios), porque supongo que tu traducción es para España y esta sería el orden idiomático en español de España (para otros países latinoamericanos, guíate por lo que te dicen nuestros compañeros).

Espero que ayude.
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 09:39
Grading comment
Muchas gracias, Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2total de la pensión
patinba
4Total del beneficio de pensión semanal otorgado por el Estado
Santiago García Romero
4pensión total del Estado concedida semanalmente
Susana E. Cano Méndez


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pension award
total de la pensión


Explanation:
Suficiente

patinba
Argentina
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 727

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
2 hrs
  -> Thank you, Jennifer!

agree  Juan Gil: Coincido, aunque no debe olvidarse el "semanal".
20 hrs
  -> Gracias Juan , sí, pero no estaba en la pregunta
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Total del beneficio de pensión semanal otorgado por el Estado


Explanation:
Hola. También se habla de "beneficios otorgados por el Estado" cuando nos referimos al sistema de jubilaciones y pensiones.

Con este orden, evitas que los adjetivos estén amontonados uno detrás del otro.


    https://www.boletinoficial.gob.ar/detalleAviso/primera/301486/20240102
    https://www.afip.gob.ar/malvinas/multimedia/documentos/BuenosAires.pdf
Santiago García Romero
Argentina
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pension award
pensión total del Estado concedida semanalmente


Explanation:
Hola, lo pongo como respuesta (ya lo había puesto en comentarios), porque supongo que tu traducción es para España y esta sería el orden idiomático en español de España (para otros países latinoamericanos, guíate por lo que te dicen nuestros compañeros).

Espero que ayude.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias, Susana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search