This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

Uncompromissing Faith

Spanish translation: fe incondicional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uncompromissing faith
Spanish translation:fe incondicional
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

18:09 Apr 15, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Historias sobre el totalitarismo en Europa
English term or phrase: Uncompromissing Faith
UNCOMPROMISSING FAITH
Frightened by constant repressions, people often tried to ignore the atrocities being inflicted on others. Everybody was preoccupied with his own problems and remained alone with his pain and fear. This fear was also accompanied by various national prejudgments, memories of past problems, and conflicts. All of that somehow allowed people to miss others’ suffering and ignore the extermination of other nationalities. But Omelyan Kovch never compromised his moral values even in such a time, no matter what it might cost him. And once again his faith and confidence did wonders.

P.S.Los diccionarios traducen uncompromissing como inflexible, o intransigente, pero fe inflexible o fe intransigente tiene un matiz de fanatismo que creo que no es la idea. ¿Fe inquebrantable? ¿Fe incondicional?
Guillermo de la Puerta
Local time: 22:44
fe sin concesiones / incondicional / íntegra / inquebrantable
Explanation:
El sentido más exacto es "sin concesiones", es decir que no cede a las presiones del miedo y del entorno que describe el texto.

Pero también "íntegra", "inquebrantable" o "incondicional" son buenas alternativas.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:44
Grading comment
Muchas gracias :)
Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fe sin concesiones / incondicional / íntegra / inquebrantable
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1Fe inquebrantable
Daniel Odevaine
4fe intransigente
Marcelo Viera
3Fe que no compromete
María Nuñez Laluz


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
uncompromissing faith
fe sin concesiones / incondicional / íntegra / inquebrantable


Explanation:
El sentido más exacto es "sin concesiones", es decir que no cede a las presiones del miedo y del entorno que describe el texto.

Pero también "íntegra", "inquebrantable" o "incondicional" son buenas alternativas.


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552
Grading comment
Muchas gracias :)
Saludos

Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: inquebrantable
41 mins
  -> Gracias Mónica - Bea
agree  Robert Forstag
5 hrs
  -> Thanks Robert - Bea
agree  María Paula Gorgone
12 hrs
  -> Gracias María Paula - Bea
agree  Juan Pablo Marina: Sí, "inquebrantable" sería mi opción preferida.
17 hrs
  -> Gracias Juan Pablo - Bea
agree  Eileen Brophy: Yes I agree with Mónica and Juan Pablo
18 hrs
  -> Thanks Eileen - Bea
agree  Chema Nieto Castañón: Sí, inquebrantable, incondicional.
1 day 14 hrs
  -> Gracias Chema - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uncompromissing faith
fe intransigente


Explanation:
intransigente

1. adj. Que no transige. Apl. a pers., u. t. c. s.

https://dle.rae.es/intransigente?m=form



    https://dle.rae.es/intransigente?m=form
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 17:44
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uncompromissing faith
Fe inquebrantable


Explanation:
Hola Guillermo:

'Fe inquebrantable' es una colocación léxica que me parece adecuada al contexto. Las otras combinaciones no son habituales.

Daniel Odevaine
Spain
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Sí, creo que es la que mejor encaja aquí. También incondicional; fe incondicional.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fe que no compromete


Explanation:
Es una expresión que no está muy incorporada en el lenguaje español.

María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search