This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Page operator

Spanish translation: (contacte/llame al servicio) Localizador/Buscapersonas

01:44 Apr 25, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Instructions regarding hospital discharge
English term or phrase: Page operator
Please contact Page Operator (713-792-7090) and ask for the "On Call Urologist".
Es el operador que contesta llamadas y localiza a enfermeros, doctores, etc. mediante un radioteléfono (walkie-talkie), altavoz, etc. Pero no se me ocurre el término adecuado. Gracias de antemano.
GabyMen
Local time: 08:05
Spanish translation:(contacte/llame al servicio) Localizador/Buscapersonas
Explanation:
al (713-792-7090) y pida hablar con el Urólogo de guardia.

En este caso no pasan por un aparatito sino por una persona, por eso dicen "operator"
___

O servicio de voceo, como propone Juan, dependiendo del "target"

https://es.solteurope.com/pages/patient-nurse-wireless-calli...
https://es.wikipedia.org/wiki/Mensáfono
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
Me quedo con esta. Muchísimas gracias a todos por sus aportaciones. Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(contacte/llame al servicio) Localizador/Buscapersonas
abe(L)solano
4operador de megafonía o radioteléfono
Carlos R Parra
4Operador
Yolette Buitrago
Summary of reference entries provided
Servicio de Voceo/Perifoneo
Juan Gil
To Page
abe(L)solano

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
page operator
(contacte/llame al servicio) Localizador/Buscapersonas


Explanation:
al (713-792-7090) y pida hablar con el Urólogo de guardia.

En este caso no pasan por un aparatito sino por una persona, por eso dicen "operator"
___

O servicio de voceo, como propone Juan, dependiendo del "target"

https://es.solteurope.com/pages/patient-nurse-wireless-calli...
https://es.wikipedia.org/wiki/Mensáfono


abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Me quedo con esta. Muchísimas gracias a todos por sus aportaciones. Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
9 mins
  -> ¡gracias de nuevo!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
27 mins
  -> ¡Gracias Bea!
agree  Juan Gil: De acuerdo, aunque sigo pensando que es un servicio interno donde localizan mediante "page" (megafonía) a la persona solicitada: "Dr Solano, comunicarse con Farmacia", y entonces el Dr llama a Farmacia (como en los aeropuertos, a public address).
1 hr
  -> ¡gracias Juan!/Sí, puede ser; yo creo que depende de a qué hora llamen, pueden buscarlos así o por mensaje al celular/móvil (puede que el médico no esté en planta o descansando, si es guardia por la noche). ¡Saludos!
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> ;-D
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
page operator
operador de megafonía o radioteléfono


Explanation:
Particularmente en vista de la 2da. acepción de la definición del verbo page en el Merriam-Webster´s Dictionary: "to summon by repeatedly calling out the name of...".
También según la definición de page en el Diccionario Larousse inglés - español: "llamar por megafonía".

Example sentence(s):
  • Please contact Page Operator and ask for the On Call Urologist.
  • Contacte con el operador de megafonía o radioteléfono y pida que llamen al urólogo de turno.

    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/page
    Reference: http://www.larousse.com/es/diccionarios/ingles-espanol/page/...
Carlos R Parra
Spain
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
page operator
Operador


Explanation:
Realmente podría quedar como "Favor contacte al operador"

Yolette Buitrago
Guatemala
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  abe(L)solano: ¿cuál operador?
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Servicio de Voceo/Perifoneo

Reference information:
En línea con lo propuesto por Abel.

https://dle.rae.es/vocear
https://www.maveesa.com/blog/sistema-de-voceo
https://blog.grandstream.com/es/que-es-el-voceo-multicast

https://es.wikipedia.org/wiki/Perifoneo

Juan Gil
Venezuela
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +4
Reference: To Page

Reference information:
Ojo, verbo!

To page = [call, summon] llamar, localizar, buscar

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...

Es simplemente "buscapersonas" u "operador" a secas, no "operador de la página"

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/page
What does it mean to page someone?
to communicate with someone by having that person's name announced publicly or by sending a signal to an electronic device the person is carrying: Doctors are paged by their answering services at all hours. (Definition of page from the Cambridge Academic Content Dictionary © Cambridge University Press)

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 4 horas (2024-04-26 06:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Solo aclarar que la respuesta inicial (ya borrada) proponía "operador de la página" para PAGE OPERATOR. De ahí mi comentario.

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Juan Gil: Totalmente; si la ofreces, la califico (inclusive, pudiera ser que el servicio de buscapersonas se llame Page, pero esta es la idea, nada de página).
6 hrs
  -> ¡gracias Juan!
agree  patinba
6 hrs
  -> ¡gracias Pat!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
  -> gracias
agree  Mónica Algazi
11 hrs
  -> ¡gracias y saludos Moni!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search