GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:39 May 31, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramon Armora Dominican Republic Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Topadora con baja presión sobre el suelo/LGP |
| ||
4 | excavadora / retroexcavadora de pantano |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
excavadora / retroexcavadora de pantano Explanation: Una opción. Saludos https://es.jyexcavator.com/dp-excavadora-de-pantano.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Topadora con baja presión sobre el suelo/LGP Explanation: Primero decides si vas a utilizar Topadora o Tractor, esto depende del fabricante, si dicho fabricante no tiene un término oficial entonces debes traducirlo como "topadora". Tener en cuenta que "excavadora" es "excavator" y retroexcavadora es backhoe. También debes tener en cuenta que cuando buscas en google "topadora de pantano" o "topadora de humedal" te van a salir cosas traducidas automáticamente, fíjate que te salen páginas como alibaba.com. Yo lo traduciría como "Topadora de baja presión sobre el suelo" o "Topadora con tren de rodaje de baja presión sobre el suelo" también puedes considerar decir "... con baja presión sobre el suelo." o "Topadora LGP". Cuando hablamos de Swamp Bulldozer estamos hablando de su tren de rodaje o cadenas, abajo hay un poquito más de información. - Tren de rodaje LGP para condiciones de terreno blando donde se requiere flotación adicional - Extra wide tracks are known as swamp tracks or LGP (low ground pressure) tracks. - Se seguirán ofreciendo dos configuraciones de tren de rodaje, estándar y LGP (low ground contact pressure, baja presión de contacto con el suelo) - Escoja entre una variedad de configuraciones de tren de rodaje para satisfacer su aplicación. - Se encuentran disponibles bastidores de cadenas en configuraciones extra larga (XL) o baja presión sobre el suelo (LGP): • Tren de rodaje XL para la mayoría de las aplicaciones donde no son extremas la flotación y la estabilidad lateral • Tren de rodaje LGP para condiciones de terreno blando donde se requiere flotación adicional Si necesitas más información me dejas saber, quedo a la orden, Espero te sirva! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-01 01:18:37 GMT) -------------------------------------------------- https://www.agroads.com.ar/seccion.asp?subcat=122&tipo=usado... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-01 01:18:52 GMT) -------------------------------------------------- https://mercadovial.com.ar/aviso-categoria/topadoras/ https://www.cat.com/es_MX/news/machine-press-releases/new-cat-d1-d2-and-d3-next-gen-small-dozers-improve-visibility-grade-control-and-fuel-e https://gotoyard.com/tipos-de-tractores-hojas-topadoras-y-sus-aplicaciones/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.