brothers

Spanish translation: eslinga de cuatro cadenas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brothers
Spanish translation:	eslinga de cuatro cadenas
Entered by:	schmetterlich

21:35 Apr 13, 2024

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: brothers

Tubular Lifting

The sling length will dictate whether spreaders/brothers will need to be used (remember the recommended sling angle of 90°).

¿Alguna idea de lo que quiere decir con brothers?

Gracias

schmetterlich KudoZ activity Questions: 1821 (1 open) (92 without valid answers) (118 closed without grading) Answers: 5
Local time: 15:05

eslinga de cuatro cadenas

Explanation:
Ver foto de un "Brother" o "eslinga de cuatro cadenas" en.

https://www.hisltd.co.uk/ProductDetail/Four-Leg-brother-lift...

https://wsbmanufacturing.co.uk/products/4-leg-6-7-tonne-10mm...

https://www.mark1hire.co.uk/product/lifting-chain-3-1-ton-3-...

Selected response from:

slothm
Local time: 17:05

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

eslinga de cuatro cadenas

slothm

5 -1

Bridas [Bridles]

Alberto Chavarria Lazo

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Bridas [Bridles]

Explanation:
Es posible que la palabra "brothers" sea un error tipográfico o una malinterpretación. Podría ser una referencia a "bridles" en lugar de "brothers". Un "bridle" es un conjunto de correas o cadenas que se utilizan para distribuir la carga de manera más uniforme cuando se levanta un objeto con un sistema de izado. En este contexto, se refiere a que si la longitud de la eslinga es tal que se requiera un ángulo de 90° para levantar la carga de manera segura, es posible que se necesite un bridle (no brothers) para lograr ese ángulo correcto y evitar la tensión indebida en la carga o en el equipo de izado.

Example sentence(s):

Before lifting the tubular load with the hoisting equipment, it's important to ensure that the bridle is properly positioned to evenly distribute the load.
Additional training was provided to the staff on how to properly select and configure a bridle for different types of tubular loads and lifting conditions.

Alberto Chavarria Lazo
Nicaragua
Local time: 14:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

eslinga de cuatro cadenas

slothm
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1026

Grading comment

Gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brothers

Spanish translation: eslinga de cuatro cadenas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

brothers

Spanish translation: eslinga de cuatro cadenas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language