GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:35 Apr 13, 2024 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: slothm Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | eslinga de cuatro cadenas |
| ||
5 -1 | Bridas [Bridles] |
|
Bridas [Bridles] Explanation: Es posible que la palabra "brothers" sea un error tipográfico o una malinterpretación. Podría ser una referencia a "bridles" en lugar de "brothers". Un "bridle" es un conjunto de correas o cadenas que se utilizan para distribuir la carga de manera más uniforme cuando se levanta un objeto con un sistema de izado. En este contexto, se refiere a que si la longitud de la eslinga es tal que se requiera un ángulo de 90° para levantar la carga de manera segura, es posible que se necesite un bridle (no brothers) para lograr ese ángulo correcto y evitar la tensión indebida en la carga o en el equipo de izado. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eslinga de cuatro cadenas Explanation: Ver foto de un "Brother" o "eslinga de cuatro cadenas" en. https://www.hisltd.co.uk/ProductDetail/Four-Leg-brother-lift... https://wsbmanufacturing.co.uk/products/4-leg-6-7-tonne-10mm... https://www.mark1hire.co.uk/product/lifting-chain-3-1-ton-3-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.