This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:26 Mar 27, 2024 |
English to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ines R. Spain Local time: 15:30 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | código de identificación |
| ||
4 | Codigo de Identidad |
| ||
4 | número nacional de identificación |
|
código de identificación Explanation: código de identificación "The personal identity code (Finland) is a means of identification for individuals that is more specific than a name. Several people may have the exact same name but there are no two persons with exactly the same personal identity code. The personal identity code is meant to be permanent..." Esto es la traducción del término inglés. En paréntesis pondría que corresponde en España al: [Número de identificación Fiscal (NIF) o Número de identificación extranjero (NIE)] https://dvv.fi/en/personal-identity-code# |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Codigo de Identidad Explanation: Una opción -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-03-27 21:08:15 GMT) -------------------------------------------------- Así es como yo hubiera traducido todo: Fecha de nacimiento Código de identidad: nacionalidad: apellidos, nombre(s): razón social: código de identidad: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-03-27 21:09:25 GMT) -------------------------------------------------- Así es como yo hubiera traducido todo: Fecha de nacimiento Código de identidad: nacionalidad: apellidos, nombre(s): razón social: código de identidad: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-03-27 21:10:39 GMT) -------------------------------------------------- Disculpa que mi nota ha sido repetido pero no funciona bien está pagina para mi hoy!! :-0(( |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
número nacional de identificación Explanation: Tirando de la misma fuente que Inés (https://dvv.fi/en/personal-identity-code) en FI parece que se llama Henkilötunnus, si ves imágenes del "DNI" finés lo ubicas fácil. Uso "número" en vez de código porque me suena más natural en español (https://es.wikipedia.org/wiki/Número_de_identificación_nacio... aunque es verdad que es un código alfanumérico. Es más que nada por dar otra alternativa. -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2024-03-28 11:48:45 GMT) -------------------------------------------------- O "de identidad", claro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.