This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical: Health Care

Speech Sounds Technician

Slovak translation: odborník na poruchy reči - logopéd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Speech Sounds Technician
Slovak translation:odborník na poruchy reči - logopéd
Entered by: Eva Kovacikova

21:29 Jul 17, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Ear, nose and throat consultant
English term or phrase: Speech Sounds Technician
"...concerned about (child’s name) range of tongue movements and the impact this is having on his speech sounds...."
Eva Kovacikova
United Kingdom
Local time: 22:32
odborník na poruchy reči - logopéd
Explanation:
*
Selected response from:

Anton Šaliga
Slovakia
Local time: 23:32
Grading comment
Ďakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4špecialista na hlásky resp. hláskovanie
Dušan Ján Hlísta
4fonetik
Dušan Ján Hlísta
3 +1odborník na poruchy reči - logopéd
Anton Šaliga
3 -2špecialista na fonetiku
Igor Liba


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speech sounds technician
špecialista na hlásky resp. hláskovanie


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-18 09:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

speech sound je hláska.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-18 09:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

tak potom to môže byť fonetik...

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 23:32
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Liba: ktora veda sa zaobera hlaskou ako materialom???? a btw. hláskovanie = spelling
10 hrs
  -> vďaka za inšpirujúcu pripomienku. Hja darmo, v kolektíve je sila. "Až nás půjdou milióny" V & W + Ježek
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speech sounds technician
fonetik


Explanation:
Mr. Liba mi značne pomohol svojou pripomeinkou, ktorú som bezostyšne akceptoval.

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 23:32
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
speech sounds technician
špecialista na fonetiku


Explanation:
http://sk.wikipedia.org/wiki/Fonetika

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-18 09:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/phonetics

phonetics - the branch of linguistics that deals with the sounds of speech and their production, combination, description, and representation by written symbols.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-18 09:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://sk.wikipedia.org/wiki/Fonetika

Fonetika je časť jazykovedy, ktorá sa zaoberá hláskou ako materiálom. Stredom jej pozornosti je štúdium artikulačných a akustických vlastností hlásky.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-18 09:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

alebo jednoducho fonetik

Igor Liba
Slovakia
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dušan Ján Hlísta: fonetika je phonetics
47 mins
  -> staci pozriet - http://www.thefreedictionary.com/phonetics / ktora veda sa zaobera hlaskou ako materialom????
disagree  Maria Chmelarova: speech sounds technician - logoped. Ja som si to tiez nevsimla...
5 hrs
  -> co ste si nevsimla?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
speech sounds technician
odborník na poruchy reči - logopéd


Explanation:
*


    Reference: http://babetko.rodinka.sk/index.php?id=429223
Anton Šaliga
Slovakia
Local time: 23:32
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ďakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba: vzhladom na obsah (tongue movements ) by mohlo ist aj o logopéda, ale je potrebne lepsie poznat zdrojovy text
1 hr
  -> Súhlasím, obaja sme podali len návrhy za 3, lebo nepoznáme kontext, vychádzal som len z domnienky, že dieťa má určitý problém s artikuláciou, ďakujem
agree  Maria Chmelarova: vzhladom na vetu si tiez myslim ze je to logoped
4 hrs
  -> ďakujem Mária
disagree  Dušan Ján Hlísta: logopéd je snáď speech therapist a to je kúsok rozdiel, či nie?
5 hrs
  -> A logopéd nie je snáď odborník či špecialista ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search