switched/unswitched battery voltage
Slovak translation: spínané/nespínané napätie akumulátora
| 17:54 Aug 2, 2021 |
| English to Slovak translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | spínané/nespínané napätie akumulátora |
| ||
| 3 | kľudové napätie akumulátora/napätie zaťaženého akumulátora |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spínané/nespínané napätie akumulátora Explanation: https://www.google.it/search?q="spínané napätie" "akumulátor... https://www.elkoep.com/media/import/Elko/TER-3/share_dokumen... https://www.manualslib.com/manual/1754281/Elko-Ter-9.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-08-02 19:23:28 GMT) -------------------------------------------------- Ešte pridávam celkom užitočné objasnenie pojmu "switched voltage": https://www.pickeringtest.com/cs-cz/kb/hardware-topics/relay... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
kľudové napätie akumulátora/napätie zaťaženého akumulátora Explanation: Dobrý deň, zdá sa, že "switched battery voltage" je napätie, keď je kľúčik v spínacej skrinke zapnutý. Do okruhu akumulátora sú zapojené spotrebiče v aute. "Unswitched battery voltage" je napätie, keď je kľúčik vypnutý. Od akumulátora je odpojených väčšina spotrebičov. Preklad napätie zapojeného/odpojeného akumulátora sa mi nezdá úplne presný, lebo akumulátor je v aute zapojený stále. http://www.zavolantom.eu/clanky/499-spravne-pouzivanie-a-dob... https://www.diavel-forum.com/threads/switched-battery-voltag... https://www.forkliftaction.com/forum/code-522761-3.aspx?t=10... https://zinref.ru/avtomobili/Jeep/070_10_00_Jeep_Grand_Chero... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations