This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Textiles / Clothing / Fashion

a-line dress

Serbo-Croat translation: zvonasta haljina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a-line dress
Serbo-Croat translation:zvonasta haljina
Entered by: Bogdan Petrovic

20:12 Sep 1, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / sportswear - tennis
English term or phrase: a-line dress
Nike’s designers developed a fresh look for the classic, iconic a-line tennis dress. Drawing from Maria’s love for vintage dress design, they focused on the iconic, v-neck front and back which are emphasized by the use of different fabrications; stretch velvet and frayed silk. This adds richness through texture and brings a modern attitude to a classic with the differing tones of black.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:32
zvonasta haljina
Explanation:
uobičajen termin za taj kroj

http://fashion.about.com/cs/glossary/g/bldefaline.htm

http://sr.wikipedia.org/sr-el/Минојска_уметност
Figura sa zvonastom haljinom

... i odavno je u modi :)
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:32
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zvonasta haljina
Mira Stepanovic
5haljina u a-linije
Speakering (X)
4kratka haljina kosog kroja, koso krojena haljina
brana
3Haljina za teniserke u A-liniji kroju
Sladjana Spaic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zvonasta haljina


Explanation:
uobičajen termin za taj kroj

http://fashion.about.com/cs/glossary/g/bldefaline.htm

http://sr.wikipedia.org/sr-el/Минојска_уметност
Figura sa zvonastom haljinom

... i odavno je u modi :)


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 44
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
17 hrs
  -> Hvala!
agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 8 hrs
  -> Hvala Vera!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haljina za teniserke u A-liniji kroju


Explanation:
A-linija je kroj odeće



    Reference: http://www.thefreedictionary.com/woman's+clothing
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
haljina u a-linije


Explanation:
a-line has nothing to do with zvonasta, but it comes down like an A.

Speakering (X)
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: same answ., however gramm. correct, submitted 6 hrs earlier; no need to introduce 'new terms' instead of those already commonly accepted
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kratka haljina kosog kroja, koso krojena haljina


Explanation:
Kada sam sa mamom sila haljine za sebe koristile smo taj izraz. Postoji u knjizi Ivke Mikulandre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-09-03 11:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

S obzirom da je teniserka u pitanju predlazem kobinaciju: teniska (kratka) haljina kosog kroja.

brana
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search