This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Mechanics / Mech Engineering

high speed ratio

Serbo-Croat translation: veliki/visoki prenosni odnos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high speed ratio
Serbo-Croat translation:veliki/visoki prenosni odnos
Entered by: V&E-Team

23:53 Sep 16, 2012
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / remeni prenosnici
English term or phrase: high speed ratio
Air cooler applications use generally high speed ratio with driven pulleys larger than 168 teeth.

prijedlog : ....koriste koeficijent visoke brzine ...

ima li drugih prijedloga?
hvala
V&E-Team
Croatia
Local time: 12:08
veliki/visoki prenosni odnos
Explanation:

Srpski citatni indeks
…
On the basis of the conventional calculation of bearing lifetime we consider: bearings dimension, speed ratio, direction of rotation, value of the output torque of the gearbox and the external (radial or axial) load that act on the free end of the output shaft.
( http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=1450-54010001029K... )
U ovom slučaju su, na osnovu uobičajenog proračuna ležajeva razmatrani: veličine ležajeva, prenosni odnos, smer obrtanja vratila, vrednost obrtnog momenta kojim je opterećeno izlazno vratilo i spoljašnje opterećenje (radijalno ili aksijalno) koje dejstvuje na slobodnom kraju izlaznog vratila.
( http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=1450-54010001029K... )


Mašinski fakultet, Beograd
KAIŠNI PAROVI
…
6. Prenosni odnos računa se kao : i = n1 / n2 = Z2 / Z1
( http://cent.mas.bg.ac.rs/nastava/statut99/ma/tehnedusis/rads... )


Универзитет у Нишу
Машински факултет у Нишу
…
Механизми с високим преносним односом.
( http://www.masfak.ni.ac.rs/uploads/articles/www2_prilog_5.2_... )


PITANJA I ODGOVORI ZA DRUGI TEST IZ PREDMETA MAŠINSKI ELEMENTI
…
Koje su osnovne prednosti pužnog prenosnika?
- vrlo veliki prenosni odnos (570u ),
- miran i tih rad,
- mogu biti samokočivi,...
( http://www.scribd.com/doc/96158699/ME-II-Test-Pitanja-i-Odgo... )


Na hrvatskom:

Struna
Hrvatsko strukovno nazivlje
…
prijenosni omjer
- definicija - omjer kutnih brzina prvoga pogonskog i zadnjega pogonjenog člana mehaničkoga prijenosnika
- konteks - Zbog jednostavnosti označit će se prijenosni omjer kao odnos brzine vrtnje manje remenice prema brzini vrtnje veće remenice.
- istovrijednice - engleski: speed ratio
- napomena - Mehanički prijenosnici mogu biti zupčani, remenski, lančani i tarni.
- razredba: polje: strojarstvo | grana: opće strojarstvo (konstrukcije) | projekt: Hrvatsko nazivlje strojnih elemenata
( http://struna.ihjj.hr/naziv/prijenosni-omjer/7536/ )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 12:08
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4veliki/visoki prenosni odnos
V&M Stanković


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veliki/visoki prenosni odnos


Explanation:

Srpski citatni indeks
…
On the basis of the conventional calculation of bearing lifetime we consider: bearings dimension, speed ratio, direction of rotation, value of the output torque of the gearbox and the external (radial or axial) load that act on the free end of the output shaft.
( http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=1450-54010001029K... )
U ovom slučaju su, na osnovu uobičajenog proračuna ležajeva razmatrani: veličine ležajeva, prenosni odnos, smer obrtanja vratila, vrednost obrtnog momenta kojim je opterećeno izlazno vratilo i spoljašnje opterećenje (radijalno ili aksijalno) koje dejstvuje na slobodnom kraju izlaznog vratila.
( http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=1450-54010001029K... )


Mašinski fakultet, Beograd
KAIŠNI PAROVI
…
6. Prenosni odnos računa se kao : i = n1 / n2 = Z2 / Z1
( http://cent.mas.bg.ac.rs/nastava/statut99/ma/tehnedusis/rads... )


Универзитет у Нишу
Машински факултет у Нишу
…
Механизми с високим преносним односом.
( http://www.masfak.ni.ac.rs/uploads/articles/www2_prilog_5.2_... )


PITANJA I ODGOVORI ZA DRUGI TEST IZ PREDMETA MAŠINSKI ELEMENTI
…
Koje su osnovne prednosti pužnog prenosnika?
- vrlo veliki prenosni odnos (570u ),
- miran i tih rad,
- mogu biti samokočivi,...
( http://www.scribd.com/doc/96158699/ME-II-Test-Pitanja-i-Odgo... )


Na hrvatskom:

Struna
Hrvatsko strukovno nazivlje
…
prijenosni omjer
- definicija - omjer kutnih brzina prvoga pogonskog i zadnjega pogonjenog člana mehaničkoga prijenosnika
- konteks - Zbog jednostavnosti označit će se prijenosni omjer kao odnos brzine vrtnje manje remenice prema brzini vrtnje veće remenice.
- istovrijednice - engleski: speed ratio
- napomena - Mehanički prijenosnici mogu biti zupčani, remenski, lančani i tarni.
- razredba: polje: strojarstvo | grana: opće strojarstvo (konstrukcije) | projekt: Hrvatsko nazivlje strojnih elemenata
( http://struna.ihjj.hr/naziv/prijenosni-omjer/7536/ )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 112
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search