Raj

Serbian translation: radž

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Raj
Serbian translation:radž

20:39 Sep 11, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-15 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / postcolonial studies
English term or phrase: Raj
"In calling for the study of the aesthetics of colonialism, we might end up aestheticizing colonialism, producing a radical chic version of raj nostalgia."
Raj - облик владе или владајућег апарата у Индији током владавине империјалне Британије до 40их година ХХ века. Проблем је превести термин у једној речи а да не звучи робусно у датом контексту?
midjor
radž
Explanation:
Britanska Indija (engl. British Raj, a od 1876. Indijsko Carstvo) bio je od 1858. do 1947. naziv za zemlje indijskog potkontinenta koje su bile pod izravnom upravom britanske kolonijalne vlasti, današnje Indija, Pakistan i Bangladeš.
http://www.os-ffrankovic-ri.skole.hr/upload/os-ffrankovic-ri...

ARHITEKTURA I IMPERIJALIZAM U AUSTROUGARSKOM CARSTVU I BRITANSKOM RADŽU (BRITANSKOJ INDIJI)
Translated Title: ARCHITECTURE AND IMPERIALISM IN THE AUSTRO - HUNGARIAN EMPIRE AND THE BRITISH RAJ
http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=dab87151...

Locirani su u regionu Južne Azije i obje zemlje su uglavnom islamske, te su obje nekad bili kolonijalni britanski Indijski radž
http://www.mojrad.net/pregled_teksta.php?id=10462LScCNBSwgai...

Britanski Radž u Indiji proživljava svoje poslednje dane. Ali pad Imperije ujedno je kraj jedne ere i početak druge.
http://www.laguna.rs/n1400_knjiga_podela_plena_laguna.html
Selected response from:

ipv
Local time: 13:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5radž
ipv


Discussion entries: 6





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
raj
radž


Explanation:
Britanska Indija (engl. British Raj, a od 1876. Indijsko Carstvo) bio je od 1858. do 1947. naziv za zemlje indijskog potkontinenta koje su bile pod izravnom upravom britanske kolonijalne vlasti, današnje Indija, Pakistan i Bangladeš.
http://www.os-ffrankovic-ri.skole.hr/upload/os-ffrankovic-ri...

ARHITEKTURA I IMPERIJALIZAM U AUSTROUGARSKOM CARSTVU I BRITANSKOM RADŽU (BRITANSKOJ INDIJI)
Translated Title: ARCHITECTURE AND IMPERIALISM IN THE AUSTRO - HUNGARIAN EMPIRE AND THE BRITISH RAJ
http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=dab87151...

Locirani su u regionu Južne Azije i obje zemlje su uglavnom islamske, te su obje nekad bili kolonijalni britanski Indijski radž
http://www.mojrad.net/pregled_teksta.php?id=10462LScCNBSwgai...

Britanski Radž u Indiji proživljava svoje poslednje dane. Ali pad Imperije ujedno je kraj jedne ere i početak druge.
http://www.laguna.rs/n1400_knjiga_podela_plena_laguna.html

ipv
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
0 min
  -> Hvala! :)

agree  Dusan Miljkovic
3 hrs
  -> Hvala, Dušane!

agree  Ratko Rebic: Dobra argumentacija, svaka čast.
5 hrs
  -> Hvala, R&S :)

agree  Daniela Slankamenac
1 day 1 hr
  -> Hvala, Daniela!

agree  macimovic
2 days 5 hrs
  -> Hvala, Milice.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search