This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Nuclear Eng/Sci

spark gaps

Serbian translation: varničar, procep varničara, lučni razmak/procep, varnična duž

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spark gaps
Serbian translation:varničar, procep varničara, lučni razmak/procep, varnična duž
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

23:08 Jan 21, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: spark gaps
slika 'spark gaps'-a se moze naci na internetu:
optoelectronics.perkinelmer.com/catalog/ Category.aspx?CategoryName=Mini-

ali nemam ideju kako se to zove na srpskom.
Unapred hvala.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 06:55
varničar, procep varničara, lučni razmak/procep, varnična duž
Explanation:
Webster's Online Dictionary
Spark Gap
Noun
1. A component of an ignition system; consists of two shaped electrodes and the space between them.
2. The gap between two high-potential terminals.
Serbo-Croatian - varnična duž
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/spark g...


“LISTA PROIZVODA I TEHNOLOGIJE DVOJNE NAMJENE
...
Hladne katodne cijevi, bilo da su napunjene gasom ili nisu, koje rade slično varničaru (spark gap), koje imaju sve od slijedećih karakteristika…”
(http://mvteo.gov.ba/upload/doc/DU_bos.pdf)


spark gap > odvodnik, procep varničara
(Popić dr R. et al, Naučno-tehnički rečnik)


spark gap > lučni razmak (procep - procijep)
(Morton Benson Dictionary)


“PerkinElmer’s Mini-Triggered Spark Gaps are designed for high reliability switching up to 4 kV and 10 kA. Constructed of hermetically sealed ceramic-metal, filled with pressurized gas, they are typically used for activating electro-explosive devices such as exploding bridgewires, electronic safe and arm systems, and detonators.”
(http://optoelectronics.perkinelmer.com/content/Datasheets/mi...

A ako se odnosi konkretno baš na PerkinElmer’s Mini-Triggered Spark Gap, tada bi se možda moglo (slobodnije) prevesti i sa inicijator, detonator, elektro-detonator ili sl, sve zavisi od konteksta.
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:55
Grading comment
Hvala najlepse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1varničar, procep varničara, lučni razmak/procep, varnična duž
V&M Stanković
5iskrišta
Mira Stepanovic


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spark gap
varničar, procep varničara, lučni razmak/procep, varnična duž


Explanation:
Webster's Online Dictionary
Spark Gap
Noun
1. A component of an ignition system; consists of two shaped electrodes and the space between them.
2. The gap between two high-potential terminals.
Serbo-Croatian - varnična duž
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/spark g...


“LISTA PROIZVODA I TEHNOLOGIJE DVOJNE NAMJENE
...
Hladne katodne cijevi, bilo da su napunjene gasom ili nisu, koje rade slično varničaru (spark gap), koje imaju sve od slijedećih karakteristika…”
(http://mvteo.gov.ba/upload/doc/DU_bos.pdf)


spark gap > odvodnik, procep varničara
(Popić dr R. et al, Naučno-tehnički rečnik)


spark gap > lučni razmak (procep - procijep)
(Morton Benson Dictionary)


“PerkinElmer’s Mini-Triggered Spark Gaps are designed for high reliability switching up to 4 kV and 10 kA. Constructed of hermetically sealed ceramic-metal, filled with pressurized gas, they are typically used for activating electro-explosive devices such as exploding bridgewires, electronic safe and arm systems, and detonators.”
(http://optoelectronics.perkinelmer.com/content/Datasheets/mi...

A ako se odnosi konkretno baš na PerkinElmer’s Mini-Triggered Spark Gap, tada bi se možda moglo (slobodnije) prevesti i sa inicijator, detonator, elektro-detonator ili sl, sve zavisi od konteksta.

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala najlepse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bubalo
1 day 7 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
iskrišta


Explanation:
Rečnik mačinske tehnike (Jovan Milićević):
spark gap = iskrište
(spark-gap plug = svećica)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search