Business property relief

Romanian translation: reducerea valorii impozabile a activelor (proprietatii) unei companii, dobandite prin mostenire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business property relief
Romanian translation:reducerea valorii impozabile a activelor (proprietatii) unei companii, dobandite prin mostenire
Entered by: Simona Ignat

09:12 Dec 27, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Romanian
English term or phrase: Business property relief
"Business property relief" (Oxford quick reference, A Dictionary of Law, UK, 2015)
Scutirea de proprietate asupra afacerii/companiei/firmei (?)
sau
Întreruperea proprietății asupra unei companii (?)
Doesn't make any sense to me.
Mulțumesc
Simona Ignat
Ireland
Local time: 13:49
reducerea valorii impozabile a activelor (proprietatii) unei companii, dobandite prin mostenire
Explanation:
Din referintele analizate este vorba de un beneficiu acordat mostenitorilor activelor (nu toate se incadreaza in criteriile de reducere) unei companii, in sensul reducerii valorii de impozitare (partiala sau totala) a activelor mostenite si nu de reducerea cotei de impozitare.

UK: Inheritance Tax - Business Property Relief - Mondaq
www.mondaq.com/x/...tax/Inheritance Tax Business Property R...
Aug 14, 2013 - Business property relief is a one of the most important reliefs available within the scope of inheritance tax. UK Tax Smith & Williamson 14 Aug ...
Selected response from:

GGruia
Local time: 15:49
Grading comment
Mulțumesc. Nu aș fi reușit în veci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reducerea valorii impozabile a activelor (proprietatii) unei companii, dobandite prin mostenire
GGruia
Summary of reference entries provided
Business Property refief
RODICA CIOBANU

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
business property relief
reducerea valorii impozabile a activelor (proprietatii) unei companii, dobandite prin mostenire


Explanation:
Din referintele analizate este vorba de un beneficiu acordat mostenitorilor activelor (nu toate se incadreaza in criteriile de reducere) unei companii, in sensul reducerii valorii de impozitare (partiala sau totala) a activelor mostenite si nu de reducerea cotei de impozitare.

UK: Inheritance Tax - Business Property Relief - Mondaq
www.mondaq.com/x/...tax/Inheritance Tax Business Property R...
Aug 14, 2013 - Business property relief is a one of the most important reliefs available within the scope of inheritance tax. UK Tax Smith & Williamson 14 Aug ...

GGruia
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc. Nu aș fi reușit în veci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
2 days 3 hrs
  -> Multumesc. La Multi Ani!

agree  Tatiana Bejan
2 days 5 hrs
  -> Multumesc. la Multi Ani!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 8 hrs
Reference: Business Property refief

Reference information:
Business Relief reduces the value of a business or its assets when working out how much Inheritance Tax has to be paid.

Any ownership of a business, or share of a business, is included in the estate for Inheritance Tax purposes.

You can get Business Relief of either 50% or 100% on some of an estate’s business assets, which can be passed on:


    Reference: http://www.gov.uk/business-relief-inheritance-tax/overview
RODICA CIOBANU
Romania
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search