This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Journalism

agony aunt

Romanian translation: Rubrica "Sfaturi pentru suflet"/Curierul inimilor

16:27 Aug 13, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / psychology
English term or phrase: agony aunt
În dicționarul Cambridge Online, definiția pentru "agony aunt" este "a person, usually a woman, who gives advice to people with personal problems, especially in a regular magazine or newspaper article".

Este vorba de persoana, de obicei o jurnalistă, care răspunde la rubrica "Poșta Redacției" sau "Întrebări și Răspunsuri". Aici pe site am găsit în portugheză o expresie care ar corespunde în română formulei "consilier sentimental", dar nu sunt sigură dacă acesta este termenul care se folosește și la noi în presă.
aritmosa
Local time: 16:58
Romanian translation:Rubrica "Sfaturi pentru suflet"/Curierul inimilor
Explanation:
Sugestie. Ca de fiecare dată, vor fi mai multe propuneri și veți alege ce vi se pare potrivit,
Selected response from:

Manuela C.
Local time: 15:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Rubrica "Sfaturi pentru suflet"/Curierul inimilor
Manuela C.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Rubrica "Sfaturi pentru suflet"/Curierul inimilor


Explanation:
Sugestie. Ca de fiecare dată, vor fi mai multe propuneri și veți alege ce vi se pare potrivit,

Manuela C.
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Mihaiescu
10 mins
  -> Mulțumesc, Ligia!
agree  Rocsana Guignaudeau: sau/si "Curierul cititorilor sau ascultatorilor"
1 hr
  -> Mulțumesc, Rocsana!
agree  adinag
12 hrs
  -> Mulțumesc, Adina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search