This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Architecture

overhang

Romanian translation: cornişă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overhang
Romanian translation:cornişă
Entered by: Alexandranow

11:33 Dec 8, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Design
English term or phrase: overhang
Creatinga mezzanine or overhang
Grid 1 (see p.82) allows the study of a more complicated
conversion, to take advantage of extra
space that has just been created at the end of a
roof
Acum eu am găsit teșitură, consolă...Aș dori ajutor pentru un termen potrivit în cazul de față.
Alexandranow
Romania
Local time: 20:37
cornişă
Explanation:
cred că în acest context se referă la overhang eave. i-as spune cornişă sau streaşină.
Selected response from:

Anca Popa
Romania
Local time: 20:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5consolă
mihaela.
3 +1cornişă
Anca Popa
4streasină
roberto_sava


Discussion entries: 5





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cornişă


Explanation:
cred că în acest context se referă la overhang eave. i-as spune cornişă sau streaşină.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Overhang_%28architecture%29
Anca Popa
Romania
Local time: 20:37
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Porumbel
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
streasină


Explanation:
An overhang in architecture is a protruding structure which may provide protection for lower levels.(wikipedia)



roberto_sava
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consolă


Explanation:
"au mai fost folosite ca elemente atasate urmatoarele componente: doua porti proiectate pentru primirea vizitatorilor (la spatiul de expozitie si biroul receptiei), rulouri pentru geamuri la spatiul de magazin si o copertina in consola pentru zona de livrare si receptie a spatiului de depozit."
http://www.astron.ro/stiri/cladirea-lunii/cladirea-lunii-201...

Volumetria inalta si zvelta gazduieste patru niveluri pentru birouri, iar la ultimul nivel, cel aflat in consola peste cladirile vecine a fost amenajat intr-un restaurant care ofera privelisti impresionante catre oras
http://www.spatiulconstruit.ro/stire/cladirea-periscop-a-cel...

... in aceasta situatie in care, prin aceasta metoda, se mareste spatiul; dupa cum reiese din context.

mihaela.
Canada
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search