This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Philosophy

contradiction card

Portuguese translation: cartão do paradoxo

00:39 Jul 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
English term or phrase: contradiction card
The famous “contradiction card” on one face says, “The statement on the other side of this card is true”; and when you turn it over it says, “The statement on the other side of this card is false.

O autor faz uma metáfora acerca do que supostamente contraria o princípio da não contradição. Aparentemente é disto que ele fala:

https://www.amazon.co.uk/Postcard-Contradiction-Card-Always-...

Penso em usar a tradução literal mesmo e queria ver se alguém tem ideia melhor.
Bruno Lima
Brazil
Local time: 09:49
Portuguese translation:cartão do paradoxo
Explanation:
No livro Filosofia das Lógicas, de Susan Haack, é citado o "paradoxo do cartão postal". Como o termo aparece entre aspas no livro, podemos pensar em uma referência já conhecida por estudiosos da área.

Isso se repete no livro Ignorância: Como Ela Impulsiona a Ciência, de Stuart Firestein, onde é dito que o mais famoso dos paradoxos é "o paradoxo do cretino, também conhecido como paradoxo do mentiroso.Trata-se de uma afirmação como: "Os cretinos alegam que todos os cretinos são mentirosos". Assim, em quem você vai acreditar? Outra versão diz respeito a escrever, num dos lados de um cartão em branco, a frase " A afirmação que está do outro lado deste cartão é verdadeira". Do outro lado, a frase é " A afirmação que está do outro lado deste cartão é falsa".

Selected response from:

Ederli Fortunato
Brazil
Local time: 09:49
Grading comment
Perfeito, por causa da referência
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cartão do paradoxo
Ederli Fortunato
3 +1Cartão da contradição/ cartão paradoxal
Augusto Rochadel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cartão da contradição/ cartão paradoxal


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
13 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cartão do paradoxo


Explanation:
No livro Filosofia das Lógicas, de Susan Haack, é citado o "paradoxo do cartão postal". Como o termo aparece entre aspas no livro, podemos pensar em uma referência já conhecida por estudiosos da área.

Isso se repete no livro Ignorância: Como Ela Impulsiona a Ciência, de Stuart Firestein, onde é dito que o mais famoso dos paradoxos é "o paradoxo do cretino, também conhecido como paradoxo do mentiroso.Trata-se de uma afirmação como: "Os cretinos alegam que todos os cretinos são mentirosos". Assim, em quem você vai acreditar? Outra versão diz respeito a escrever, num dos lados de um cartão em branco, a frase " A afirmação que está do outro lado deste cartão é verdadeira". Do outro lado, a frase é " A afirmação que está do outro lado deste cartão é falsa".



Ederli Fortunato
Brazil
Local time: 09:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfeito, por causa da referência

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella Silva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search