spread-to-worst
Portuguese translation: índice spread-to-worst (dispersão entre o retorno dos títulos de melhor e pior desempenho)
| 18:08 Apr 24, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1índice spread-to-worst (dispersão entre o retorno dos títulos de melhor e pior desempenho) Explanation: Desconheço uma tradução. Assim, minha sugestão é manter o termo em inglês e acrescentar uma explicação ao lado. Sugestão baseada em https://www.investopedia.com/terms/y/yieldtoworst.asp "Spread-to-worst measures the dispersion of returns between the best and worst performing security and is often linked to bond markets" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
rendimento para pior Explanation: 'Apesar dos rendimentos que apartaram-se em Janeiro, o rendimento actual para pior permanece a níveis atractivos.' Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
taxa de rendibilidade mínima esperada (spread-to-worst) Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: A taxa de rendibilidade mínima esperada (yield-to-worst)6e a taxa de rendibilidadeaté ao vencimento (yield-to-maturity) foram ambas recolhidas das bases de dadosda Bloomberg e da Refinitv. Inicialmente, a amostra foi constituída com dados daBloomberg, começando pela taxa de rendibilidade mínima esperada. Alguns títulospossuem opções e a taxa de rendibilidade até ao vencimento ignora estas opções eassume que não serão exercidas. Preferimos utilizar a taxa de rendibilidade mínimaesperada do que a taxa de rendibilidade até ao vencimento, uma vez que a primeiraassume sempre o pior dos cenários. Quando a taxa de rendibilidade mínima esperadanão estava disponível, foi utilizada a taxa de rendibilidade até ao vencimento. Quandoos títulos não tinham dados disponíveis na Bloomberg para todos os dias da amostra,foram utilizados dados da Refinitv, dando também preferência à taxa de rendibilidademínima esperada sobre a taxa de rendibilidade até ao vencimento. Outras característicasdos títulos, como a notação derating, o emitente, o país do emitente, a data devencimento, foram retiradas da Bloomberg. O prazo residual foi calculado utilizandoa data de vencimento de cada título. 6. A taxa de rendibilidade mínima esperada é definida como o menor rendimento possível que pode serrecebido num título que não entra em incumprimento. Este rendimento considera opções associadas aotítulo, como a opção de resgate antecipado (callability). 7.Uma empresa que não tem notação deratingpode ter títulos elegíveis para o programa se o título tiveruma notação deratingde investimento ou se a emissão for garantida por um garante elegível. https://www.bportugal.pt/sites/default/files/anexos/pdf-bole... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations