This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

Pad Gas

Portuguese translation: gás de preenchimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pad gas
Portuguese translation:gás de preenchimento
Entered by: Matheus Chaud

02:03 Nov 24, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / internal corporate correspondence
English term or phrase: Pad Gas
"I updated all the numbers with the pad gas valuation spreadsheet"

Not a lot of context, just a loose sentence, but I´ve found this:

https://www.wartsila.com/encyclopedia/term/pad-gas

https://www.lawinsider.com/dictionary/pad-gas
Barbara Villa
Brazil
Local time: 19:23
gás de preenchimento
Explanation:

gás de preenchimento:
https://www.google.com/search?ei=b2y8X__kBs_X5OUPmd2ygAY&q="...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:23
Grading comment
Thank you, Matheus
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gás de preenchimento
Matheus Chaud
4gás de inertização
Felipe Lacerda


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pad gas
gás de preenchimento


Explanation:

gás de preenchimento:
https://www.google.com/search?ei=b2y8X__kBs_X5OUPmd2ygAY&q="...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 444
Grading comment
Thank you, Matheus

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letícia Almeida: "Gas added to the vapour space of the vessel or tank to prevent the forming of an explosive or ignitable vapour-air mixture"
37 mins
  -> Obrigado, Thales!
agree  Mario Freitas:
43 mins
  -> Obrigado, Mario!
agree  Clauwolf
11 hrs
  -> Obrigado, Clau!
agree  Lucas Boscariole
1 day 16 hrs
  -> Obrigado, Lucas!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gás de inertização


Explanation:
Definição:
Pad gas
Gas added to the vapour space of the vessel or tank to prevent the forming of an explosive or ignitable vapour-air mixture.
https://www.wartsila.com/encyclopedia/term/pad-gas


Uma referência em espanhol:
https://www.aar.org/wp-content/uploads/2018/10/2017-Guía-par...
Nitrogen Blanket/Nitrogen Pad
gas nitrógeno que se inserta en el tanque del carro tanque para crear una atmosfera inerte para una carga que puede reaccionar con el aire, para proteger la pureza de la carga o evitar el ingreso de humedad.

Exemplo:
https://www.emerson.com/pt-br/catalog/fisher-ace97-pt-br
Válvula Pad-Depad Tipo

"mantém uma manta de gás inerte"

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search