to lip synch
Portuguese translation: dublar / cantar com playback
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 Apr 8, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary / Elvis History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erik b Brazil Local time: 23:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cantar em sincronização com a música |
| ||
| 4 +1 | cantar em playback |
| ||
| 5 | Dublar |
| ||
| 4 | dublar / cantar com playback |
|
Answers
8 mins confidence: 
cantar em sincronização com a música Explanation: cantar em sincronização com a música, para que pareça que ele mesmo esteja cantando |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cantar em playback Explanation: É complicado porque lip synch é cantar em playback mas pelo contexto que você deu não deu pra ter certeza de que funcionaria nesse caso. Além do que, não fica muito "literário". Boa sorte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
dublar / cantar com playback Explanation: http://www.superpopmusics.hpg.ig.com.br/entretenimento/91/in... ¤ Britney canta com play back em especial para a TV ¤ A cantora foi acusada, mais uma vez, de dublar suas próprias músicas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Dublar Explanation: Concordo com o "fazer playback", mas também usa-se "dublar". É comum nos shows de calouros, a pessoa não vai cantar, mas vai "dublar" o artista. Acepção 2 do dicionário Michaelis: 2 Execução da parte falada por um ator/cantor diverso daquele que está em ação, quando a voz deste não se presta à reprodução. Reference: http://www.uol.com.br/michaelis/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations