front slope
Norwegian translation: hovedbakkene
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:16 Mar 31, 2011 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nerissa Lowe United States Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hovedbakken |
| ||
| 4 +1 | hovedbakkene |
| ||
| 4 | de første bakkene |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hovedbakken Explanation: If this is ski field related, my guess would be "hovedbakken", as in "hotelet ligger like ved hovedbakken". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
de første bakkene Explanation: In most ski resorts, it's about getting into the lift and slope system, as in ski in/ski out. In Trysil, the Radisson offers true ski in, ski out, despite being located a bit away from what some might call the main slopes. So you ski down the first slope, and catch the lift that takes you into the system of 30 other lifts and 68 other slopes. And trust me - it is plural, as no resort on the planet would have just one. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hovedbakkene Explanation: 'it is located next to the front slopes' (slopes is plural). I am a skiier, have skiied 6 different counties, including many areas of Norway when I lived there. We always referred to carparks 'like ved hovedbakkene' (the front slopes being the main point of entry for the rest of the ski runs). Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations