For reactive use only

Norwegian translation: benyttes kun som tilsvar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	For reactive use only
Norwegian translation:	benyttes kun som tilsvar

12:41 Feb 4, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-07 16:55:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Norwegian translations [PRO]
Linguistics / i en pressemelding

English term or phrase: For reactive use only

På toppen av en pressemelding. Jeg er usikker på betydningen her, om det betyr at pressemeldingen kun må brukes hvis det kommer oppslag i pressen om dette, eller om den kun kan brukes "med tilbakevirkende kraft", eller hva?

Svein Hartwig Djaerff KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 without valid answers) Answers: 756 United Kingdom
Local time: 23:47

benyttes til kun for tilsvar

Explanation:
Fant samme forklaring på polsk og russisk: Informasjon som kun skal benyttes ved tilsvar (på klager, spørsmål osv.).

Usikker på norsk formulering, men du snekrer vel til noe?

For reactive use only. - do stosowania w odpowiedzi na zapytania.
www.swif.katowice.uw.gov.pl/inne/natrii20061212.pdf

for reactive use only rather than for issuing as general media release
http://www.medicinesaustralia.com.au/pages/images/July-Septe...

используется только при реагировании (на запросы, вопросы, претензии)
использовать только для реагирования, для крайних ситуаций.

Имеется в виду, что эту информацию не следует распространять свободно и целенаправленно делать публичной, но ее можно сообщать, если у пользователей вонизкают потребности в ней и они ее прямо запрашивают или претензии - для уменьшения претензий. В ссылке разъясняется понятно.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_health...

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

benyttes til kun for tilsvar

Bjørnar Magnussen

bare for bruk som tilsvar

Per Bergvall

Discussion entries: 13

Svein Hartwig Djaerff

United Kingdom

ASKER

Poeng

05:37 Feb 5, 2010

Som d'herrer kanskje har registrert har jeg da for en tid siden overlatt til forumet å fordele de gullkantede og ettertraktede poengene, noe som vil skje ev. kl. 17.32 den 7. februar, så nå er det opp til deltakerne i forumet å uttrykke enighet etc. Så da er vel d'herrer tilfredse, håper jeg:)

Svein Hartwig Djaerff

United Kingdom

ASKER

05:32 Feb 5, 2010

I samråd med kundens norske avdeling, ble vi enige om å bruke: "MÅ BARE BRUKES SOM REAKSJON PÅ PRESSEOMTALE O.L.", etter at de hadde sett den danske oversettelsen, som de var lite fornøyd med (Kun til reaktiv brug).

Per Bergvall

Norway

Nå skal vi ikke bli for alvorlig her ...

23:15 Feb 4, 2010

Men hvis du ikke fant svarene gode nok, og fant et bedre svar et annet sted, eventuelt blant dine egne små grå, skylder du nesten de 100+ språkrøkterne du har påprakket dette spørsmålet å hoste opp hva det geniale svaret var. Så blir vi alle litt flinkere.

Bjørnar Magnussen

"godt nok" er ikke et kriterium iht. KudoZ-reglene

17:00 Feb 4, 2010

Alvorlig? Tja, e-posten med spørsmålet ditt sendes ut til ca. 100 "language professionals", og noe av disse tar av sin arbeidstid for å hjelpe deg.

Men poenget her er at det står "select the answer deemed most helpful" i reglene. Det står ikke "select one of the answer if you think it's good enough" eller lignende.

Hvis du synes at denne formuleringen i KudoZ-reglene bør endres, kan du drøfte dette på:
http://www.proz.com/forum/kudoz-48.html

Svein Hartwig Djaerff

United Kingdom

ASKER

Forstår at her er det blodig alvor:)

16:33 Feb 4, 2010

Jeg har visst et annet syn på hvior alvorlig dette gamet er...
Realiteten er at jeg ikke syntes noen av svarene var gode nok,

Bjørnar Magnussen

Ingen grunn til å deppe:)

16:10 Feb 4, 2010

Men det står ganske klart i KudoZ-reglene:

"2.6 Askers must close "help" questions. Close questions by selecting the answer deemed most helpful." (http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.6#2.6)

Så hvis du ikke velger noe svar, hevder du faktisk at det ikke var et ørlite grann hjelp i noen av svarene...

Men egentlig forstår jeg at du er god på bunnen, Svein, og bare gjør dette for å hjelpe meg til å bli kvitt KudoZ-avhengigheten:)

Per Bergvall

Norway

Nå ble jeg litt deppa -

15:52 Feb 4, 2010

på Bjørnars vegne. Jeg svarte bare 'off the top', men Bjørnar har brukt tid på referanser og et fornuftig resonnement. At du har funnet et svar et annet sted, er ingen god grunn til å nekte Bjørnar velfortjente poeng. Belønningen for å stille opp for hverandre er ellers ikke mye å skryte av, så det smaker litt flaut når du velger som du gjør.

Ingrid Thorbjørnsrud

Norway

Så hva ble det til slutt?

15:46 Feb 4, 2010

Du kunne i det minste fortelle oss hva du til slutt oversatte dette med?

Bjørnar Magnussen

No helpful answers...

14:14 Feb 4, 2010

beklager at det ikke var noe hjelp i oss denne gangen.

Svein Hartwig Djaerff

United Kingdom

ASKER

Jada..

13:12 Feb 4, 2010

Vet det, Bjørnar

Bjørnar Magnussen

tilsvar...

13:06 Feb 4, 2010

...har både en juridisk og en mer dagligdags betydning:

tilsvar
1 muntlig el. skriftlig svar i debatt, polemikk: i et tilsvar til N.N.s redegjørelse tar han opp spørsmålet om …
2 (jur.) saksøktes svar på saksøkerens stevning under skriftlig saksforberedelse
http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=tilsvar&search_type...

Svein Hartwig Djaerff

United Kingdom

ASKER

reactive

13:01 Feb 4, 2010

Ja, jeg fant også den russiske og den franske forklaringen på kudoz som lignet litt, men den franske var mest dramatisk "brukes kun i krisetilfeller" :))) MEn så vifter jo franskmennene voldsomt med armene for hver lille ting de vil si, så! Hva med: Må bare brukes som reaksjon på presseomtale? Tilsvar har en annen betydning og vekker jur-assosiasjoner:)

Per Bergvall

Norway

Du vet hva de sier om great minds...

12:56 Feb 4, 2010

Så da har du vel litt å snekre på?

Answers

12 mins confidence:

for reactive use only

benyttes til kun for tilsvar

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 mins confidence:

for reactive use only bare for bruk som tilsvar

Explanation:
Skulle jeg gjette, hvilket jeg egentlig gjør, ville jeg sagt at denne merkelappen henges på en pressemelding som utgiver helst vil slippe å bruke - som når Toybaru tilbakekaller en million Avenstere fordi samtidig bruk av revers og fjernlys kan gjøre at setevarmen blir en elektrisk stol og griller balla dine.

Per Bergvall
Norway
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Ja det er riktig tolket, Per, eller Peer, om du vil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

For reactive use only

Norwegian translation: benyttes kun som tilsvar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

For reactive use only

Norwegian translation: benyttes kun som tilsvar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language