GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:51 Dec 20, 2005 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kjell Thornes Spain Local time: 05:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | klemmemontert |
|
clip-in klemmemontert Explanation: Kinkige saker. En "clip" pleier å være en eller annen slags klemme, men det kan godt være at det i realiteten er en tagg, en mothake eller noe annet som holder fast det som monteres. Mange rare beskrivelser på denne type ting. Jeg har selv sett fraser som "sneppes på med en klips". En viss likhet er det med "klikkmontert" parkett, og "klemmemontert", evt. "klemmefestet" høres for meg greit ut. Man får en viss mengde relevante treff på google. I dette tilfellet er det ikke avklart om det er sokkelen (plinth) som er "clip-in", eller om det kan monteres objekter på sokkelen ved hjelp av en denne festemetoden. Hvis det siste er tilfelle blir det selvsagt ikke "klemmemontert sokkel", men "sokkel med klemmefester" eller noe sånt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.