GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:00 Feb 15, 2012 |
English to Norwegian translations [PRO] Agriculture / Gardens, estates | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hallvard Viken Norway Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | anleggsleder |
| ||
3 | overgartner |
| ||
3 | Driftssjef |
|
grounds manager anleggsleder Explanation: I strongly doubt we have an identical term in Norwegian, but I would suggest the more general "anleggsleder", which could comprise this function, but is also used in other contexts, e.g. in road construction and similar. For definition of grounds manager, see http://en.wikipedia.org/wiki/Professional_Grounds_Management... Definition: The society defines a grounds manager as a member of a management team responsible for the operation and maintenance of a site or sites. The grounds manager is responsible for the management of staff, money, materials and equipment utilized in maintaining and enhancing a landscaped site including turf, trees, woody ornamentals and flowers, outdoor structure and related facilities. This can include areas such as roads, sidewalks, parking lots maintenance and repair (including snow removal). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grounds manager overgartner Explanation: Vet at det er noe som heter overgartner, men du må avgjøre selv om det passer i teksten din. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grounds manager Driftssjef Explanation: Har en kompis som jobber som vaktmester/anleggsgartner og som i forbindelse med dette har personalansvar. Stillingstittelen hans er driftssjef. Kanskje et begrep det går an å bruke her? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.