This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Medical (general)

community spread

Malay translation: perebakan komuniti

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:55 Mar 31, 2020
English to Malay translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: community spread
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
Refers to the spread of a contagious disease to individuals in a particular geographic location who have no known contact with other infected individuals or who have not recently traveled to an area where the disease has any documented cases

Example sentence(s):
  • Montreal public health scrambles to avoid community spread of COVID-19. Montreal Gazette
  • Rock County identifies community spread of COVID-19 in third confirmed case. GazettExtra
  • We have reached the level where community spread of COVID-19 is happening. City of Madison
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Malay translation:perebakan komuniti
Definition:
perebakan komuniti - penularan penyakit berjangkit kepada individu di lokasi geografi tertentu yang tidak mempunyai hubungan dengan individu yang dijangkiti atau yang baru-baru ini mengembara ke kawasan di mana penyakit ini mempunyai kes yang didokumenkan
Selected response from:

Muhammad Razin Ong Abdullah
Malaysia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2perebakan komuniti
Muhammad Razin Ong Abdullah


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
perebakan komuniti


Definition from prpm:
perebakan komuniti - penularan penyakit berjangkit kepada individu di lokasi geografi tertentu yang tidak mempunyai hubungan dengan individu yang dijangkiti atau yang baru-baru ini mengembara ke kawasan di mana penyakit ini mempunyai kes yang didokumenkan

Example sentence(s):
  • KUALA LUMPUR, April 7 – Health authorities have discovered 69 sporadic Covid-19 cases that were not related to any clusters, indicating community spread of coronavirus in Malaysia. - CodeBlue  
Muhammad Razin Ong Abdullah
Malaysia
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jeslynn Khoo
19 days
Yes  Nasima Sarwar
445 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search