07:21 Jun 7, 2023 |
English to Lithuanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / proverb | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darius Sciuka Lithuania Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | ne dydis svarbiausia |
| ||
4 +2 | gero po truputį |
| ||
4 -2 | Gero per daug nebūna |
| ||
1 | Gero turi būti mažai |
|
Gero turi būti mažai Explanation: Yra daugybė galimų variantų, šovė į galvą toks :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
good things come in small packages Gero per daug nebūna Explanation: Labai priklauso nuo konteksto. Jei verčiate filmą ar grožinį kūrinį, gal ir tinka mano pasiūlytas variantas, bet jei verčiate su rinkodara susijusį tekstą, galite įterpti tą produktą ar produktus, kitaip sakant tiesiog pažaisti ir pritaikyti pagal kontekstą. Reference: http://patarles.dainutekstai.lt/z/7c1d041 |
| |||||||||||||||||||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
|